Embriagado, deitado entre as flores

[Introdução]

[Estrofe 1]

A primavera é como um velho amigo

O dia em que veio no ano passado, neste ano não mudou um instante

Ninguém precisa apressá-la

Os próprios ramos guardam a data

Quando ela bate de leve à porta

Todas as flores da montanha logo se fazem presentes

[Pré-refrão]

O sol já subiu alto

O sono também chega pontualmente ao encontro, sem cerimônia

[Refrão]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — A chuva fina faz crescer os brotos de junco, e o vento leste tinge os fios dos salgueiros

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — A névoa densa já deve ter engolido a cor do mar, e a geada leve ainda morde os ramos floridos

此时野客因花醉 (Neste instante o viajante dos campos se embriaga com as flores)

Na embriaguez, deitado entre as flores, nem devo perceber

Que importa se me acossam névoa densa ou geada leve

Deito entre as flores, sem saber que noite é esta

[Estrofe 2]

Como são grandiosos os traços da primavera

Basta uma chuva, e as pontas dos brotos de bambu já se espremem para subir

Depois de uma noite de vento leste

Numa só noite os ramos do salgueiro se tingem de verde novo

Ela faz tudo sem pressa nem afobação

Tingir cada coisa, com seu próprio sentido

[Pré-refrão]

A névoa espessa quer engolir toda a cor do mar

A geada leve ainda morde às escondidas os ramos floridos

[Refrão]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — A chuva fina faz crescer os brotos de junco, e o vento leste tinge os fios dos salgueiros

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — A névoa densa já deve ter engolido a cor do mar, e a geada leve ainda morde os ramos floridos

此时野客因花醉 (Neste instante o viajante dos campos se embriaga com as flores)

Na embriaguez, deitado entre as flores, nem devo perceber

Que importa se me acossam névoa densa ou geada leve

Deito entre as flores, sem saber que noite é esta

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Levei um jarro de vinho para a montanha

Eu só queria beber uma taça diante das flores, e dar o assunto por encerrado

Quem diria que o perfume das flores fosse mais forte que o vinho

A cada inspiração, meus passos foram perdendo a ordem

Resolvo de uma vez pousar a jarra

Com as flores de toda a encosta, bebo até o sol pender para oeste

[Ponte]

Se a névoa quiser engolir as cores do mar, que engula

Afinal, o mar não disputa altura com ele

Se a geada quer morder os ramos floridos, que morda

Mesmo mordidas e rasgadas, as flores continuam a desabrochar sem pudor

Deito-me entre as flores

Céu e terra balançam como uma poltrona macia

As pétalas caem sobre meu corpo inteiro

Vou tomá-las pelo cobertor que a primavera me pôs

[Estrofe 4]

Quando despertei, já era tarde

A jarra de vinho esvaziou, as sombras das flores mudaram de lugar

Pergunto que noite é esta

Até os pássaros da montanha riem da minha insensatez

Já combinei com a primavera

Nesta época do ano que vem, voltarei aqui

[Refrão final]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — A chuva fina faz crescer os brotos de junco, e o vento leste tinge os fios dos salgueiros

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — A névoa densa já deve ter engolido a cor do mar, e a geada leve ainda morde os ramos floridos

此时野客因花醉 (Neste instante o viajante dos campos se embriaga com as flores)

Na embriaguez, deitado entre as flores, nem devo perceber

Que importa se me acossam névoa densa ou geada leve

Deito entre as flores, sem saber que noite é esta

[Encerramento]

A primavera vai e volta a seu tempo

Sóbrio ou embriagado, não perco a época das flores