Não deixe a taça parar

[Introdução]

[Estrofe 1]

Veja as águas do Rio Amarelo

Correndo impetuoso desde o céu em direção ao leste

Ao chegar ao mar já não pode voltar

Como um relógio cujos ponteiros o tempo não faz voltar

Olho outra vez no espelho luminoso do salão

Os cabelos brancos estão ainda mais numerosos que ontem à noite

[Pré-refrão]

天生我材必有用 — O talento com que nasci há de ter seu valor

Mesmo gastando uma fortuna, basta ganhar tudo outra vez

[Refrão]

As águas do rio Amarelo descem do céu em torrentes

Quando chegam ao mar, já não deixam rastro

Diante do espelho límpido, lamento os cabelos brancos，da manhã à noite, tudo é um sonho

Os cabelos negros viram neve tão depressa quanto o vento

Quando a vida sorri é hora de aproveitar plenamente

别让金樽空对月明 — Não deixe a taça de ouro vazia diante do luar

[Estrofe 2]

Esta noite cozinhamos cordeiro e abatemos um boi

O aroma impregna a noite, tingindo-a de vermelho vivo

Mestre Cen, Danqiu Sheng

Vocês dois não deixem as taças parar

会须一饮三百杯 — Havemos de beber trezentas taças de uma vez

Beber até as estrelas do céu se moverem

[Pré-refrão]

我与君歌一曲 — Canto uma canção para vocês

Peço que inclinem o ouvido para escutar

[Refrão]

As águas do rio Amarelo descem do céu em torrentes

Quando chegam ao mar, já não deixam rastro

Diante do espelho límpido, lamento os cabelos brancos，da manhã à noite, tudo é um sonho

Os cabelos negros viram neve tão depressa quanto o vento

Quando a vida sorri é hora de aproveitar plenamente

别让金樽空对月明 — Não deixe a taça de ouro vazia diante do luar

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Que valor há em sinos, tambores e banquetes requintados

Só desejo uma embriaguez sem fim, sem despertar

Os sábios de outrora foram todos solitários

Só os que bebem deixam seus nomes

Você me pergunta por que sou tão louco

Só no vinho a tristeza pode se dissolver

[Ponte]

陈王当年宴平乐 — Outrora, o príncipe de Chen deu um banquete em Pingle

Um dou de vinho custa dez mil moedas, e eu bebo sem pressa

Anfitrião, não diga que falta dinheiro

Vá comprar à vontade, sem pena de gastar

Cavalo de pelagem florida e manto de peles de mil moedas de ouro

Leve para trocar por vinho, não se incomode com o trabalho

Quanto pesa a tristeza de todas as eras

Tudo se sepulta nesta taça

[Estrofe 4]

Bebemos até o leste começar a clarear

A tristeza parece mesmo ter ficado um pouco mais leve

Não me peça para recuperar a sobriedade

Quem está desperto é quem mais sofre

Deixe as preocupações de amanhã para amanhã

Nesta noite, primeiro esvaziemos toda a tristeza de milênios

[Refrão final]

As águas do rio Amarelo descem do céu em torrentes

Quando chegam ao mar, já não deixam rastro

Diante do espelho límpido, lamento os cabelos brancos，da manhã à noite, tudo é um sonho

Os cabelos negros viram neve tão depressa quanto o vento

Quando a vida sorri é hora de aproveitar plenamente

别让金樽空对月明 — Não deixe a taça de ouro vazia diante do luar

[Encerramento]

As águas do Rio Amarelo continuam correndo

Como a nossa canção que se recusa a parar