— Explorando a relação entre os dialetos de Henan e o chinês antigo por meio de uma expressão cotidiana para estar sem roupa
Em algumas regiões de Henan, usa-se “裼吧肚” para descrever alguém sem roupa. É uma expressão do dia a dia: familiar quando ouvida, mas que, ao ser escrita, revela um caractere pouco comum — “裼”.
No dia 25 do mês 7 de 2026, Dapu.com publicou uma breve nota sobre o dialeto de Puyang registrando “裼［xi］吧肚”. Um artigo anterior sobre Anyang mencionava “裼肚” e “裼脊梁” e usava “裼肚儿” em um diálogo imaginado para lembrar companheiros de infância. Os materiais disponíveis associam a forma completa “裼吧肚” a Puyang e algumas formas próximas a Anyang. Todas tratam da exposição do corpo; o sentido de nudez completa ou apenas do torso depende do uso local.[1][2]
Aqui, segundo o dicionário, “裼” pode ser pronunciado xī. É um caractere fonossemântico: 衣 remete à roupa e 易 fornece o componente fonético. O Shuowen Jiezi o explica com 袒, “descobrir o corpo”. Dicionários modernos definem essa acepção como tirar a peça de cima e expor parte do corpo. A outra leitura de “裼” é tì , caso em que designa uma manta ou pano de envolver bebês. A pronúncia real das três sílabas de “裼吧肚” em cada distrito e aldeia ainda precisa ser ouvida dos falantes locais.[3]
O verso “襢裼暴虎，献于公所” já aparece em “Da Shu Yu Tian”, nas Canções de Zheng do Livro das Odes. Aqui 襢裼 significa tirar a roupa e descobrir o corpo. O verso descreve um caçador que enfrenta um tigre com as mãos nuas e depois oferece a presa ao senhor. O caractere “裼” também aparece na etiqueta antiga do vestuário: o 裼袭 do Livro dos Ritos trata de exibir e cobrir as roupas. É preciso interpretá-lo de acordo com o contexto.[4][5]
Do Livro das Odes à fala local de Henan, “裼” oferece uma pista relacionada à exposição do corpo. Os textos antigos ajudam a compreender seu sentido anterior, mas documentos locais ou registros dialetais mais antigos ainda são necessários para saber quando “裼吧肚” se tornou uma expressão completa.
Os dois últimos caracteres também merecem atenção. O 吧 central pode ser tratado provisoriamente como uma grafia para registrar o som falado. As fontes explicam pouco sobre sua pronúncia local e sua função na palavra.
Para o último caractere, 肚, há uma pista concreta. A nota de Dapu.com explica que certas expressões de Puyang escritas 光肚 na verdade se referem às nádegas descobertas. Os dicionários contêm um caractere pronunciado dū : “㞘”, que significa “nádegas”. Assim, “㞘” pode ser considerado um candidato para o último caractere de “裼吧肚”. Sua correspondência com a expressão local ainda exige conferir o tom e os exemplos reais. Este artigo mantém a grafia popular já registrada “裼吧肚”.[1][6]
Na conversa cotidiana, “裼吧肚” descreve o estado de alguém sem roupa. As três frases abaixo são exemplos elaborados com base nesse sentido e servem, respectivamente, como lembrete, descrição e recordação da infância.
- “快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。” — “Vista a roupa logo, não fique aí pelado.” Um familiar apressa alguém a se vestir.
- “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” — “Ele está se trocando e procura roupas limpas pelo quarto sem nada vestido.” Descreve estar sem roupa durante a troca.
- “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” — “Quando eu era pequeno, ainda corria pelado pela casa toda.” É uma lembrança de infância em tom de brincadeira.
O “裼肚儿” usado no artigo de Anyang para lembrar um amigo de infância mostra bem o sabor da expressão na conversa. O falante conta que os dois se conhecem desde muito pequenos e evoca de passagem uma cena da infância.[2]
Uma gravação de um falante local, acompanhada do distrito ou aldeia, da idade e de uma frase completa, ajudaria a distinguir melhor o tom final e a esclarecer o que “裼吧肚”, 裼肚儿 e 裼脊梁 indicam em cada lugar.
Referências
- Dapu.com, “光肚不是我本意，本意是屁股” (Com guangdu, quero dizer as nádegas descobertas)
- Changshu Youji, “安阳方言中的文化传承” (Transmissão cultural no dialeto de Anyang)
- Han Dian (ZDIC), verbete de “裼”, com a definição do Shuowen Jiezi
- Livro das Odes, “Canções de Zheng: Da Shu Yu Tian”, texto e notas
- Peng Lin, “周代裼袭礼辨疑” (Questões sobre o rito tixi na época Zhou)
- Han Dian (ZDIC), verbete de “㞘”, com uma citação do Jiyun
