Lua entre bambus, sem palavras

[Introdução]

[Estrofe 1]

As folhas de bambu suavizam os passos camada por camada

Sento-me na pedra e dedilho o silêncio das cordas da cítara

Aquelas coisas que não consegui entender durante o dia

Aqui por enquanto não é preciso se apressar para explicar

[Pré-refrão]

Ninguém me apressa a terminar de cantar o próximo verso

O vento continuará pelos espaços que ficaram vazios

[Refrão]

A lua entende as palavras que não foram ditas

Pousa uma porção de luz límpida na palma da minha mão

O som do qin atravessa as sombras mais densas e mais tênues dos bambus

Dá uma volta e retorna para ficar ao meu lado

Uma noite a sós também pode ser acolhida com ternura

Pouco a pouco faço morada na minha própria respiração

[Interlúdio instrumental]

[Estrofe 2]

Às vezes cantarolo baixinho às vezes apenas escuto

Ouvir uma gota de orvalho cair da ponta da folha na relva

O mundo além do bosque ainda tem muitas vozes

Neste momento guardo apenas esta brisa fresca no fundo do coração

[Pré-refrão]

Ninguém me apressa a terminar de cantar o próximo verso

O vento continuará pelos espaços que ficaram vazios

[Refrão]

A lua entende as palavras que não foram ditas

Pousa uma porção de luz límpida na palma da minha mão

O som do qin atravessa as sombras mais densas e mais tênues dos bambus

Dá uma volta e retorna para ficar ao meu lado

Uma noite a sós também pode ser acolhida com ternura

Pouco a pouco faço morada na minha própria respiração

[Ponte]

Não é preciso interpretar o silêncio como tristeza

Nem é preciso haver aplausos a cada instante

Quando eu aprender a me fazer companhia até a lua nascer

Amanhã poderei voltar com mais serenidade ao meio das pessoas

[Refrão final]

A lua entende as palavras que não foram ditas

Pousa uma porção de luz límpida na palma da minha mão

O som do qin atravessa as sombras mais densas e mais tênues dos bambus

Dá uma volta e retorna para ficar ao meu lado

Uma noite a sós também pode ser acolhida com ternura

Pouco a pouco faço morada na minha própria respiração

[Encerramento]

As cordas se calaram, as sombras dos bambus ainda balançam de leve

Vou guardar com carinho este trecho de paz