남다른 붉음

[전주]

[1절]

하늘이 막 희뿌옇게 밝아 오네

징츠사의 종이 세 차례 울렸네

너와 나는 절문 앞에서 작별했지

작별을，너무 슬프게 만들지 말자 했는데

그런데 말이 입가에 이르자

그래도 몇 초 동안 멈추었어

[후렴 전]

너는 뒤를 한번 돌아보자고 했지

이 한 번의 눈길이면 겨울 내내 되새길 수 있어

[후렴]

毕竟西湖六月中 — 역시 유월 한가운데의 서호는

风光不与四时同（그 풍광은 다른 계절과 같지 않네）

연잎은 하늘에 닿고, 푸른 물결은 천 겹으로 일렁이네

映日荷花别样红（햇살에 비친 연꽃은 유난히 붉네）

서늘한 이른 아침을 틈타 길을 재촉하네

호수 가득한 붉은빛이, 이별의 시름을 따스하게 데워

[2절]

소제를 따라 호숫가로 걸어가

초록빛이 물결에 물결을 이어 넘실거리네

연잎이 겹겹이 포개져

하늘 끝까지 펼쳐져 푸른 덮개를 이루네

바람이 잇달아 스쳐 가

수많은 초록 우산이 함께 고개 숙이네

[후렴 전]

해가 호수 위로 솟아올랐어

햇빛을 받아, 하늘 한쪽이 온통 붉어졌네

[후렴]

毕竟西湖六月中 — 역시 유월 한가운데의 서호는

风光不与四时同（그 풍광은 다른 계절과 같지 않네）

연잎은 하늘에 닿고, 푸른 물결은 천 겹으로 일렁이네

映日荷花别样红（햇살에 비친 연꽃은 유난히 붉네）

서늘한 이른 아침을 틈타 길을 재촉하네

호수 가득한 붉은빛이, 이별의 시름을 따스하게 데워

[간주]

[절 3]

이런 붉음은 다른 계절에는 없어

다른 곳에서도 그 자취를 찾을 수 없어

봄날의 붉음은 너무 여리네

가을의 붉음에는 늘 서풍이 함께해

오직 유월의 연꽃만은

당당히 붉고，여유롭게 붉어

[연결부]

이번에 떠나는 너는 더 높은 곳으로 가는 거야

앞날은 이 호수보다，더 넓고 웅장하네

네게 줄 것이 마땅히 없어

이 호수 가득한 푸르름을 네게 줄게

이 끝없는 푸르름을 기억해

이 남다르게 선명한 붉음도 기억해

앞으로 어두운 날을 만나면

그걸 꺼내어，마음에 등롱 하나 밝혀

[절 4]

해가 조금 더 높이 떠오르네

네 뒷모습이，새벽빛의 어스름 속으로 스며들어

나는 아직 호숫가에 서 있어

푸른 물결이 아직 겹겹이 넘실거리는 걸 바라봐

연꽃은 여전히 조금 전처럼 붉네

나 대신 작별을 가볍게 말해 주듯

[마지막 후렴]

毕竟西湖六月中 — 역시 유월 한가운데의 서호는

风光不与四时同（그 풍광은 다른 계절과 같지 않네）

연잎은 하늘에 닿고, 푸른 물결은 천 겹으로 일렁이네

映日荷花别样红（햇살에 비친 연꽃은 유난히 붉네）

서늘한 이른 아침을 틈타 길을 재촉하네

호수 가득한 붉은빛이, 이별의 시름을 따스하게 데워

[후주]

毕竟西湖六月中 — 역시 유월 한가운데의 서호는

내년 유월에도，이 붉은빛은 변함없이 짙으리