자유로운 향기

[전주]

[1절]

낮에는 견딜 수 없이 덥네

땀이 겹겹이 흘러내려

저녁 무렵 지팡이를 짚고

문을 나서 서늘한 곳을 찾으러 가

듣자 하니 버드나무 저편에는

바람이 다른 곳보다 한 소쿠리나 더 많다네

[후렴 전]

아름답게 꾸민 다리 남쪽에 빈터가 있네

접이식 평상은 벌써 그곳에 펼쳐져, 내가 눕기를 기다리네

[후렴]

달빛은 환하고，배의 피리 소리 엇갈려 울리네

风定池莲自在香（바람이 잦아드니 연못의 연꽃이 절로 향기롭네）

携杖来追柳外凉 — 지팡이 들고 버드나무 너머 서늘함을 찾아왔네

그림 같은 다리 남쪽에서 접이식 의자에 기대네

이 저녁에는, 무엇 하나 서두를 필요 없어

시간마저 한참 더디게 흘러

[2절]

접이식 의자에 몸을 기대면

냉기가 발밑에서 어깨까지 올라오네

버들가지가 머리 위에서 흔들려

누가 부치는 부채보다도 더 알맞아

낮 동안의 그 모든 짜증이

이때는 모두 무기를 내려놓고 항복해

[후렴 전]

달이 다리 꼭대기까지 떠올랐네

수면이 환해서，은빛 서리를 한 겹 깔아 놓은 듯해

[후렴]

달빛은 환하고，배의 피리 소리 엇갈려 울리네

风定池莲自在香（바람이 잦아드니 연못의 연꽃이 절로 향기롭네）

携杖来追柳外凉 — 지팡이 들고 버드나무 너머 서늘함을 찾아왔네

그림 같은 다리 남쪽에서 접이식 의자에 기대네

이 저녁에는, 무엇 하나 서두를 필요 없어

시간마저 한참 더디게 흘러

[간주]

[절 3]

강 위의 배들에 불이 켜져 있네

멀리 빛의 줄 하나로 이어져

어느 배에서인지 모르겠어

먼저 맑디맑은，피리 소리 하나 흘러나오네

이어서 두 번째 세 번째 마리도

높낮이를 달리하며 따라 불러

[연결부]

이윽고 바람은 완전히 멎었어

수면은 잔물결 하나 일지 않을 만큼 잔잔해

하필 바로 그때

연꽃이 하루 내내 모아 둔 향기를，풀어 놓아

향기를 실어 줄 바람이 없어도

향기는 스스로 연못 가득 거닐어

부러울 만큼 자유로워

꽃조차 이렇게 의젓하게 살아가네

[절 4]

나는 접이식 의자에 한밤중까지 누워 있어

피리 소리는 흩어지고, 달은 아직 머리 위에 걸려

오늘 밤 이렇게 누워 있으니

여름 한 철의 더위가 모두 보상받네

내일도 더울 날씨라면 여전히 덥겠지만

하지만 오늘 밤의 서늘함은，벌써 마음에 담겼네

[마지막 후렴]

달빛은 환하고，배의 피리 소리 엇갈려 울리네

风定池莲自在香（바람이 잦아드니 연못의 연꽃이 절로 향기롭네）

携杖来追柳外凉 — 지팡이 들고 버드나무 너머 서늘함을 찾아왔네

그림 같은 다리 남쪽에서 접이식 의자에 기대네

이 저녁에는, 무엇 하나 서두를 필요 없어

시간마저 한참 더디게 흘러

[후주]

일어나 집으로 돌아가는 길에

소매에는 흩어지려 하지 않는 향기가 담겼네