물고기가 전하는 편지

[전주]

[1절]

봄날의 침주 역참

안개가 누대와 나루터를，온통 흐릿하게 칠해 놓아

나는 쓸쓸한 객사에서 편지를 쓰네

반쯤 쓰다 다시 구겨 버린 편지가 수없이 많아

도원은 글로 써낼 수 없네

그저 안부를 전하는 집 편지나 쓸 수밖에

[후렴 전]

받는 편지가 점점 얇아져

나를 그리워하는 이도 갈수록 드물어져

[후렴]

매화는 역참에서 여러 곳을 거쳐 보내지네

물고기 모양 함에 편지가 봉해져 있네

한 통 한 통，한의 성채를 쌓네

세고 또 세어도 다 셀 수 없네

침강은 본래 침산을 감돌며 편히 머물렀어

누구를 위해 굳이 소상으로 달려가려는가

[2절]

두견새가 안개 속에서 피를 토하듯 울어

울음소리에 지는 해마저 우는 듯하네

나는 창문을 닫아

찬 기운은 여전히 틈으로 집 안에 스며들어

편지에는 천산이 푸르러졌다고 쓰여 있어

그런데 내 눈에는 안개 속 흐릿함만 보여

[후렴 전]

답장은 어떻게 써야 할까

끝에 적는 주소는 언제나 타향살이하는 여정 위

[후렴]

매화는 역참에서 여러 곳을 거쳐 보내지네

물고기 모양 함에 편지가 봉해져 있네

한 통 한 통，한의 성채를 쌓네

세고 또 세어도 다 셀 수 없네

침강은 본래 침산을 감돌며 편히 머물렀어

누구를 위해 굳이 소상으로 달려가려는가

[간주]

[절 3]

한이 무엇이냐 묻는다면

부치지 못한 편지마다 담긴 속마음이야

돌아가고 싶어도 돌아갈 수 없음이네

말하려다 다시 삼킨 외로움이야

한 겹 또 한 겹 쌓아 올려

성벽보다 더 단단하게 쌓았어

[연결부]

누군가는 천장강이 어리석다 말해

평온한 나날을 마다하고

굳이 줄곧 하류로 향하네

샤오샹으로 가 한낱 허무를 좇으려

하지만 나는 그 마음을 알아

남아 있어도 괴롭기는 마찬가지

안개 속에 갇혀 있느니

앞이 보이지 않는 길로 흘러가는 게 나아

[절 4]

오늘 밤 마지막 편지를 마저 써

봉랍으로 밀봉해 역졸에게 맡겨

편지에는 원망이라는 말 적지 않고

그저 입고 먹기에 넉넉한지만 한마디 물어

천강아 너는 먼저 흐르고 있으렴

나도 내디딜 걸음을 충분히 모을 때까지 기다려 줘

[마지막 후렴]

매화는 역참에서 여러 곳을 거쳐 보내지네

물고기 모양 함에 편지가 봉해져 있네

한 통 한 통，한의 성채를 쌓네

세고 또 세어도 다 셀 수 없네

침강은 본래 침산을 감돌며 편히 머물렀어

누구를 위해 굳이 소상으로 달려가려는가

[후주]

날이 밝으면 안개도 걷힐지 몰라

천강은 수많은 아침과 저녁을 흘러갔어