주요 콘텐츠로 건너뛰기

CooLWJ 검색

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

언어

《영수 동쪽 밭으로 돌아가리》 표지

고풍 서정곡 · AI 음악 창작

영수 동쪽 밭으로 돌아가리

쿠우지 · AI 음악 · 조회 6회

구양수의 《秋怀》(가을의 회포)에서 뜻을 얻었다. 서풍 속 술집 깃발, 가랑비 속 국화, 철따라 보이는 풍물은 분명 사랑스럽건만 가을의 회포는 어둡기만 하다. 세상일에 느끼는 바 있어 희어진 귀밑머리를 슬퍼하고, 부끄러움을 삼키며 값비싼 음식을 먹으니, 녹봉과 백성 앞에 면목이 없다. 작은 수레는 이미 준비되어 있고 떠날 날만 정하면 된다. 영수 동쪽으로 돌아가 농사지으며 해가 높이 뜰 때까지 푹 자고 싶다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.

노래 속 그 한 구절

서풍이 스치자 술집 깃발이 나부끼네

가랑비가 국화 피는 계절을 안개로 엮네

가사 전체 읽기 ↓

아래에서 가창 버전을 골라 선율과 함께 이 시를 끝까지 읽어 보세요.

글 속에 노래가 있다

가사

[전주]

[1절]

장터의 감이 붉게 익었네

설탕에 볶은 밤에서 달콤함이 피어오르네

국화가 가랑비 속에 피어 있어

서두름 없이 피어나 가을을 보내네

모두가 가을을 감상해

나만 홀로 미간을 찌푸리네

[후렴 전]

이 계절 풍물 중 좋지 않은 게 무엇이랴

내 가을 마음만은 하필 어둡네

[후렴]

서풍이 스치자 술집 깃발이 나부끼네

가랑비가 국화 피는 계절을 안개로 엮네

가을빛은 분명 이렇게 아름다운데

마음은 왜 이리 어두운가

세상일에 마음 아픈 한밤중에 양 귀밑머리가 희어지네

만금짜리 밥도 마음 불편히 삼키네

[2절]

책상 위 문서가 높이 쌓였네

한 통 한 통 모두 어려운 사정뿐

변방에서는 또 무슨 소식을 전해 왔나

강둑이 또 몇 군데 무너졌어

나는 나의 자리에서

하지만 할 수 있는 일은 그토록 적어

[후렴 전]

백발은 언제인지 모르는 사이

어느새 양쪽 귀밑머리를 가득 뒤덮었네

[후렴]

서풍이 스치자 술집 깃발이 나부끼네

가랑비가 국화 피는 계절을 안개로 엮네

가을빛은 분명 이렇게 아름다운데

마음은 왜 이리 어두운가

세상일에 마음 아픈 한밤중에 양 귀밑머리가 희어지네

만금짜리 밥도 마음 불편히 삼키네

[간주]

[절 3]

녹봉은 달마다 지급되는데

밥 한 끼에 만 전이 드네

음식이 목에 넘어가지 않을 때

성 밖의 흉년을 떠올려

한 입 한 입 느껴지는 이 맛은

씹을 때마다 온통 부끄러움의 짠맛이네

[연결부]

듣자 하니 잉수이 동쪽에는

논두렁이 옛집 처마로 이어진다네

작은 수레는 진작 마련해 두었네

떠날 때만 정하면 되네

밭이랑 하나하나가 그립네

괭이가 하루하루를 한가롭게 가꾸어

하지만 지금은 아직 끝내지 못한 일이 있어

우선 돌아갈 날을 시에 적어 둘 수밖에

[절 4]

그러니 가을아 조금만 천천히 가렴

해야 할 일을 다 마치게 해 다오

그때가 되면 나는 두 소매에 맑은 바람뿐

잉둥으로 돌아가 한 무의 밭을 일궈

낮에는 괭이를 메고 밭으로 나가네

한숨 자고 나니 해가 중천이야

[마지막 후렴]

서풍이 스치자 술집 깃발이 나부끼네

가랑비가 국화 피는 계절을 안개로 엮네

가을빛은 분명 이렇게 아름다운데

마음은 왜 이리 어두운가

세상일에 마음 아픈 한밤중에 양 귀밑머리가 희어지네

만금짜리 밥도 마음 불편히 삼키네

[후주]

서풍은 아직 술집 깃발을 흔드네

국화가 또 한 번 피었어

고전 시가의 정취와 창작 가사 · AI 음악 창작

아래는 가사 번역문입니다;녹음은 원본 가창 그대로이며,오디오를 새로 생성하지 않았습니다。

댓글 공간

댓글을 불러오는 중…

해석 1 · 남성 보컬

5:09

해석 1 · 여성 보컬

4:25

원하는 테마를 선택하세요

선택한 테마가 사이트 전체에 적용됩니다.