寝床の前には明るい月の光が差し、一瞬、地面に霜が一面に降りたのかと思う。頭を上げて空の明月を眺め、また頭を垂れると、遠くの故郷が思い出される。

静夜思：静かな夜に生まれる思い。疑：そうだと思う、見間違える。挙頭：頭を上げる。思：恋しく思う。

「霜」は月光によって生じた錯覚であり、詩の中で実際に霜が降りたとは限らない。「床」が具体的に何を指すかには古くからさまざまな議論があり、読む際に特定の住居構造に決めつける必要はない。

本ページでは「床前明月光」「举头望明月」という通行本の本文を採用する。宋刊本などには、別に「床前看月光」「举头望山月」という本文がある。それぞれ、寝床の前の明るい月光と、頭を上げて明月を望む表現に対し、月光を見ること、山にかかる月を望むことを記している。

作品案内：この五言絶句は、夜に月を見ることから故郷への思いへと移る。旅の道筋や故郷を離れてからの年月は記さず、一瞬の感覚をすくい上げることで、異なる境遇の読者にも故郷を遠く離れた心情を感じ取れるようにしている。

「疑」（かと思う）によって、冒頭にはまだはっきりしない感覚が漂う。月光と霜に共通する澄んだ白さは、静かな夜の冷気も伝える。詩人は月の光を詳しく描き立てず、景物から自然に心情を呼び起こしている。

「举头」（顔を上げる）と「低头」（うつむく）は、上下する小さな動作でありながら、眼前の明月から心の中の故郷への移行を完成させる。結びは思慕の内容をそれ以上説明せず、簡潔で澄んだ言葉に長い余情を残している。