春景の段：はるかな夢の中、南国は今、芳しい春である。舟から管弦の音が聞こえ、川面は清らかな緑。町いっぱいに柳絮が舞い、細かな塵もそれにつれて漂う。花見に忙しい人々は、まったく見て回りきれないほどだ！

秋景のくだり：はるかな夢の中、南の国は澄んだ秋の盛りだ。千里の山河には寒々とした色が遠くまで広がり、葦の花の奥には一艘の小舟がぽつんと停まる。明月が楼の上を照らし、笛の音が聞こえてくる。

閑夢遠：静かに暮らす中、遠い所を夢に見ること。空間的な遠さと、過ぎ去った日々へは帰りがたいという意味の両方を含む。南国：南方にある故国の山河。李煜の身の上に結びつければ、南唐の旧地と理解できる。

渌（lù）：水が澄んでいること。輥（gǔn）：転がること。忙殺：「殺」は程度を表す補語で、非常に忙しいという意味。寒色遠：このページで採用した字句。別に「寒色暮」とする本文もある。

本ページには春と秋を詠む同じ詞調の二段を収録する。伝本では詞調名や作品の分け方に異なる扱いがあり、二首の『望江南』として別々に選録されることが多い。今回は二段とも訳し、原文の削除や改変は行わない。

作品案内：この二つの文章は、それぞれ夢の中の江南の春景色と秋景色を描き、李煜が故国を失った後の追慕と結びつけて読まれることが多い。現実の苦境を直接詳述せず、過去や夢の中の山川と暮らしを浮かび上がらせ、美景と「梦远」（夢の遠さ）との隔たりから感情を生み出している。

春景を描く部分は音と動きに満ちている。管弦の響き、舞う柳絮、薄く立つ土ぼこり、花見の人々が、ともににぎやかな世界を形づくる。秋景の部分では、孤舟、蘆の花、月に照らされた楼閣、笛の音によって次第に静けさが深まり、二つの季節はそれぞれ異なる情趣を持っている。

共通する「闲梦远」、すなわち静かな暮らしの夢が遠くへ向かうという句が、二つの世界の境を定めている。華やかであれ清らかで静かであれ、目の前に得られるのは夢だけである。詞は声高に苦しみを訴えないが、帰りがたい隔たりが、すでに美しい景色に物悲しさを帯びさせている。