それはかつて東風とともに歌舞の宴をなで、楽遊苑の春光の中で、うっとりさせる姿を見せていた。どうして冷ややかな秋の日に至ることに耐えられよう。すでに夕日をまとい、さらに幾度も響く蝉の声を受けているというのに。

舞筵：歌舞を伴う宴席。乐游：長安の楽遊原一帯にある遊覧の名所。断肠：ここでは春景色の美しさに深く心を動かされることに重点があり、一律に悲しみと訳すべきではない。

如何肯：どうして承知しようか、どうして甘んじられようか。清秋：ひんやりとした秋。斜陽と蝉：ともに柳の衰えた寂しいありさまを際立たせる。

作品案内：柳を詠んだこの絶句は、春の繁栄と秋の寂寥を並べて描く。柳の葉の具体的な色を詳しく描かず、宴席、名高い庭園、夕日、蝉の声を通じて、柳を取り巻く世界の変化を表しており、そこから盛衰の感慨を読み取れる。

「曾」と「已」は二つの季節を引き寄せる。明るく美しい記憶が濃いほど、今の寂しさは深まる。柳の枝が宴席を払うのは自然の動きだが、宴遊の場面に置かれると、まるで人々の楽しい集いに加わっていたかのようにも見える。

末句では「带」（帯びる）の字を続けて用い、夕日と蝉の声を、柳の上に重なる重荷のように描く。「如何肯」（どうして進んで～しようか）はさらに、物を心ある存在として描き、物を詠むことが、美しいものをとどめておけないという嘆きへと変わっている。