春風が雨を伴って残った枝をかすめる。花はすでに散り尽くし、吹き上げられる花びらもわずかしかない。小さな池は一面、冷ややかな緑色で、今にもさざ波が立ちそうだ。雨がやんで空が晴れる頃には、日はもう西へ傾いていた。

簾を半ば巻き上げると、つがいのツバメが帰ってくる。憂いを隠そうとしても、眉間の表情は思いどおりにならない。身を返して打ちかけの碁盤を整え、石を打つことで心の悩みを晴らそうとするが、コウ争いを前にいつまでも考え込み、すぐには応じられない。

阮郎归：詞牌名。この作品の作者名には異説があり、秦観の詞集にも収められている。当サイトではもと「佚名」（作者不詳）としていたため、ここではその表記を残し、異説を付記する。

残枝・落花無可飛：晩春、花の季節が終わりに近づくさまを描く。漪（yī）：細かな波紋。日西：太陽が西へ傾くこと。

讳愁：憂いを隠すこと。无奈眉：それでも憂いが眉に表れてしまうこと。着（zhuó）棋：碁を打つこと。残棋：まだ終わっていない碁の勝負。

应劫：囲碁でコウ争いに応じること。災厄に対処する意ではない。沉吟：考え込み、ためらうこと。

作品案内：この詞は晩春の風雨から簾の内の碁盤へと描写を進め、晴らしがたい孤独を表す。人物の身分や具体的な経歴は明示されていない。解釈は、眉間の憂い、帰ってくるつがいのツバメ、碁を打つ際のためらいといった細部を根拠とすべきである。伝本によって作者名は異なり、作者不詳とするものも、秦観とするものもある。

雨が上がれば明るさが訪れるはずだが、「还日西」はすぐに、日がすでに西に傾いていると描く。つがいで巣へ帰る燕も、すだれの内の人の胸中と対照をなす。景物の変化が続くにつれ、人物が慰めを得られる余地は狭まってゆく。

後半は憂いの由来を説明せず、眉間やしぐさからそれを表す。打ちかけの碁を整えることは気をそらす行為に見えるが、「应劫迟」（劫への応手が遅い）は、心がなお囚われていることを示す。結びはなかなか石を置けない一瞬で止まり、直接訴えるよりも含みが深い。