春の川の潮は雄大に満ち、海とひと続きになったかのようで、海上の明月も潮とともに昇る。月光は波にきらめき、幾千万里にも広がる。春の川のどこに、明るい月の光が届かない所があろうか。川は曲がりくねり、香る草や咲き乱れる花の野を巡る。花の林を照らす月光は、細かな白いあられが一面に降り積もったようだ。空には白い霜が流れているようで、落ちてくる姿は見えない。砂州の白砂は月の光に溶け合い、見分けがつかない。

川の水と空は同じ色に溶け合い、一筋の塵もなく、澄み切った空にはただ一輪の月が浮かぶ。川辺で初めてこの月を見たのは誰だったのか、川の月はいつの年から人を照らし始めたのか？人は代々続いて尽きることがないが、川の上の月は毎年いつも同じように見える。川の月が誰を待っているのかは分からず、ただ長江が絶えず流れる水を送り去るのが見える。

一片の白雲がゆったりと遠ざかり、青楓浦には尽きぬ愁いが漂う。今夜、小舟に乗るのはどこの家の旅人だろう。また、どこの楼にいる人が月を前に恋い慕っているのだろう。楼上を離れず巡る月明かりは、いとおしくも、きっと別れた人の化粧台を照らしている。簾を巻き上げてもその光は巻き去れず、衣を打つ石の上で払いのけても、また照り返してくる。

今、私たちは同じ明月を見つめているのに、便りを交わすことができない。せめて月光とともに流れてゆき、あなたのそばを照らせたらと願う。雁はどれほど遠く飛んでも、この果てしない月色の外には出られない。魚や龍は水中で跳ねても、幾筋もの波紋を起こすばかりだ。昨夜は、静かな淵のほとりに花が散る夢を見た。春はもう半ばを過ぎたのに、まだ家に帰れないのが嘆かわしい。川の水は春の光を送り去り、春も尽きようとしている。淵の上の沈む月は、また西へ傾いている。

傾いた月がゆっくり海の霧へ沈み、北の碣石から南の瀟湘までは、果てしない道のりが隔てている。月明かりに乗じて帰れる人は何人いるのだろう。沈む月は別離の思いを揺り動かし、その思いを川辺の林いっぱいに降り注ぐ。

灩灩（yàn）：波が光るさま。芳甸（diàn）：香りよい草や花木に覆われた野。霰（xiàn）：小さな氷の粒で、ここでは月下の花の色にたとえる。汀：水辺の平地や小さな中州。

纤尘：ごく微細な塵。月轮：満月。穷已：尽きること。青枫浦：青い楓の生える水辺で、別れの地という伝統的な意味合いも帯びる。

扁舟子：小舟に乗って遠くへ旅する人。可怜：愛らしい、いとおしいの意で、文脈により同情も含む。玉户：華やかな門戸。砧（zhēn）：衣を打つ石。

月華：月の光。水成文：水面に波紋ができること。文は「纹」と同じで、模様を意味する。閑潭：静かな淵。

碣石：北方の山の名。潇湘：湖南の瀟水・湘水一帯。二つの地名を並べ、隔たりの遠さを強調している。人物の確定した旅程と解する必要はない。

作品案内：張若虚は楽府の旧題を用い、春の川と月夜を共通の背景として、自然の美しさ、生命の継続、旅人とその帰りを待つ女性の思慕を描く。全三十六句を、月が昇り、とどまり、西へ傾き、沈む動きが貫き、明確な時間の筋を形づくっている。

冒頭は川と海の潮が満ちる景から始まり、花の林、白砂、孤月へと移る。空間は広大なものから細やかなものへ、色調は次第に澄みきってゆく。この透明な世界で、詩人は「何人初见月」（誰が初めて月を見たのか）と問い、自然の鑑賞は人と時間についての思索へ移る。

後半は一般的な人生を語るだけでなく、別れの愁いを小舟と化粧楼の両端に置く。月光は遠く離れた人々に同じ景色を分かち合わせると同時に、会えないことを繰り返し思い出させる。とりわけ「卷不去」（巻き上げても消えない）、「拂还来」（払ってもまた戻る）は、形のない恋慕を、身近にあって逃れられない存在として描いている。

最後の部分では、春が尽きようとし、月が沈もうとすることによって、帰る日が定まらない悲しみが深められる。結びは再会という答えを示さず、思いを川いっぱいの木々の影へと散らす。個人の悲しみは、こうして冒頭の広大な世界へと再び溶け込んでいく。