对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。（夕雨がしとしとと川と空に降り注ぎ、秋をひとしきり清らかに洗う。やがて霜を呼ぶ風は冷たく強まり、関山と川は寂れ、夕日の名残が楼に差す。どこでも花の紅は衰え、緑は薄れ、美しい景物が次第に尽きていく。ただ長江の水だけが、黙って東へ流れる。）

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！（高みに登って遠くを眺めるのもつらい。故郷ははるか遠く、帰りたい思いを抑えられない。この一年の足跡を顧みて嘆く、なぜこんなにも長くとどまっているのかと。思えばあの人も化粧楼から待ち望み、空の果ての舟を、私の帰る舟だと幾度見誤ったことだろう。私が欄干にもたれ、これほど深い愁いに沈んでいるとは、どうして知ろう！）

しとしと降る夕暮れの雨が、川も空も覆っている。一雨が洗い出したのは、ひんやり澄んだ秋の色だ。やがて霜を帯びた風がますます強まり、関所の山々も川も寂れ、夕日の残光が高楼を照らす。至る所で赤い花は衰え、緑の葉は減り、美しい景色がゆっくりと失われてゆく。ただ長江だけが、何も語らず東へ流れてゆく。

もう高みに登って遠くを見るには忍びない。故郷は遠く、帰りたい思いは抑え難い。この数年の奔走を嘆く。いったい何のために、苦しみながらここにとどまっているのか。思えば、愛しい人は化粧楼で顔を上げて見つめ、空の果ての船を、もう何度も私の帰る舟と見間違えたことだろう。彼女は知るまい。欄干に寄りかかる私も、同じように胸いっぱいの愁いを凝らしていることを。

瀟瀟：雨の音、または風雨がまばらに激しく吹きつける様子。凄緊：冷たく、激しく迫ること。関河：関所のある山々や川。是処：至る所。苒苒：しだいに。

物华：美しい景物。渺邈：はるか遠いこと。淹留：長くとどまること。颙（yóng）望：顔を上げて待ち望むこと。

争知：どうして知ろう、知るよしもない。恁（nèn）：このように。凝愁：憂いが積もり、晴らしがたいこと。

作品案内：柳永は楼に登って遠くを望み、旅の身の帰郷への思いを書く。広々とした秋の川と、楼の中にいる人の細やかな心情を結びつける。後半では自分から、遠方で待つ人へと思いを転じ、二つの場所の間で互いの思慕を照らし合わせる。

上の段は夕暮れの雨から霜を帯びた風、関所と川、夕日の残照へと描き進み、視野が広く、奥行きも明瞭である。「唯有」（ただ～だけが）は、流れ続ける川の水と、次第に衰えてゆく万物を対置し、歳月は人のために立ち止まらないという意味をひそませている。

後半の「想佳人」は視点の転換である。詞人は、相手が帰りの舟を見間違える姿を実際に見たのではなく、想像の中で彼女の待つ思いを感じ取っている。末句で再び欄干にもたれる自分へ戻り、離れた二人の思慕は、ついに同じ愁いに重なる。