本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《夕暮れの川で帆に問う》のカバー

中国風フォーク · AI 音楽制作

夕暮れの川で帆に問う

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

柳永の『八声甘州·对潇潇暮雨洒江天』に着想を得て,どの小舟があなたへと帰る途上にあるのかを,新たな歌詞で綴る。

歌の中のあの一節

どの小舟が 君のもとへ帰ろうとしているのか

どの風なら胸の想いを岸へ届けられるだろう

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

夕暮れの雨が川面を冷たく洗う

私は高楼で風を頼りに故郷を見分ける

窓辺のあの人は今も昔のままだろうか

どの小舟も待ち望む人だと見間違える

[サビ前]

私はここで遠くの帆を数えている

あなたはあちらで戸の環が鳴るのを待つ

[サビ]

どの小舟が 君のもとへ帰ろうとしているのか

どの風なら胸の想いを岸へ届けられるだろう

まだ乾かぬ手紙のそばに帰る日を隠す

一字一句にも嘘をつきたくない

どの小舟が 君のもとへ帰ろうとしているのか

待つ人の今夜の寒さが少し和らぎますように

[間奏]

[第2節]

関所や川辺の灯がひとつずつ暗くなる

かつての花は雨の中で色を変えた

それでも川の水は一度も歩みを止めていない

私の心にもいつもあなたへ向かう道があるように

[サビ前]

私はここで遠くの帆を数えている

あなたはあちらで戸の環が鳴るのを待つ

[サビ]

どの小舟が 君のもとへ帰ろうとしているのか

どの風なら胸の想いを岸へ届けられるだろう

まだ乾かぬ手紙のそばに帰る日を隠す

一字一句にも嘘をつきたくない

どの小舟が 君のもとへ帰ろうとしているのか

待つ人の今夜の寒さが少し和らぎますように

[ブリッジ]

恋しさを、ただ一つのため息には書き留めない

再会にも確かな望みを少し残して

旅の荷がようやく夕風より軽くなるその時

この年月のことを、ゆっくり最後まで語ろう

[最後のサビ]

どの小舟が 君のもとへ帰ろうとしているのか

どの風なら胸の想いを岸へ届けられるだろう

まだ乾かぬ手紙のそばに帰る日を隠す

一字一句にも嘘をつきたくない

どの小舟が 君のもとへ帰ろうとしているのか

待つ人の今夜の寒さが少し和らぎますように

[アウトロ]

川に面した窓を一つ、私のために残してほしい

いつの日かあの帆が答えになる

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

夕暮れの川で帆に問う

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

3:10

演奏版一 · 女性ボーカル

3:10

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。