本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《垣根の灯、旅寝の夢》のカバー

中国風フォーク · AI 音楽制作

垣根の灯、旅寝の夢

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 1 回

葉紹翁の『夜書所見』に着想を得た作品。青桐の葉、川風、垣根のそばの小さな灯が、旅先での郷愁を呼び起こす。旅人はなお異郷にいながら、虫を探す子どもたちのかすかな灯に、故郷の温もりを見いだす。男性と女性が同じ歌詞をそれぞれ独立して歌う。

歌の中のあの一節

ひとつの灯を借りて、心の中の故郷を見る

一夜を借りて、秋風が回廊を渡る音を聞く

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

梧桐の葉が秋風の中で鳴る

幾度も冷気がそばへやってくる

川面がゆっくり暗くなってきた

夕風が仮住まいの窓をかすめる

旅の荷は木の卓の隅に置いてある

どこかの家の料理の香りを思い出す

[サビ前]

旅路には近いものも長いものもあるのだ

何気ないひと言が、心の中でこだまする

[サビ]

ひとつの灯を借りて、心の中の故郷を見る

一夜を借りて、秋風が回廊を渡る音を聞く

あの小さな光の輪

旅人の心をそっと照らす

私はまだ異郷の窓辺を守っている

帰る方向を思い出すこともできる

[第2節]

垣根の向こうにほのかな光がともった

ふたつの小さな影が壁に寄り添う

細い草がそっと夜の色をかき分ける

虫の声がひとつ,すぐ垣根のそばで

あの人たちはただ今夜を待ち望んでいる

けれど私には、過ぎし日の音が聞こえる

[サビ前]

誰が幼い日を草の上に残したのだろう

ひとつの灯は、今も昔のまま

[サビ]

ひとつの灯を借りて、心の中の故郷を見る

一夜を借りて、秋風が回廊を渡る音を聞く

あの小さな光の輪

旅人の心をそっと照らす

私はまだ異郷の窓辺を守っている

帰る方向を思い出すこともできる

[間奏]

[ヴァース 3]

子どものころ私も虫の声を聞くのが好きだった

草の葉を見守りあのかすかな音を待った

庭は小さいのに夜はとても明るい

戸の向こうで誰かがそばへ戻れと私を呼ぶ

今ではいくつもの川に隔てられて

ありふれた日々も大切にしまっておく価値があると、ようやく知った

[ブリッジ]

私のために遠くまで照らさなくていい

ただ小さな灯に、あの垣根を照らさせる

風はやはり風、夜はやはり夜

川の上にはまだほのかな冷たさがある

送らずにいた、あの便りの言葉が

このひとときが、ゆっくりと重みを帯びてきた

私はまだ旅路の途中にとどまっている

それでも心は家の姿を覚えている

[ヴァース 4]

子どもが灯りを草むらに近づける

明滅しながら小道のほとりを照らす

恋しさをそっとしまい込む

胸の暖かな場所に戻す

明朝の光が川面を照らすとき

それでもこのささやかな灯を胸に携えてゆく

[最後のサビ]

ひとつの灯を借りて、心の中の故郷を見る

一夜を借りて、秋風が回廊を渡る音を聞く

あの小さな光の輪

旅人の心をそっと照らす

私はまだ異郷の窓辺を守っている

帰る方向を思い出すこともできる

[アウトロ]

夜が更けても垣根のそばに灯がひとつある

秋風に,望郷の想いをそっと落ち着かせてもらおう

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

垣根の灯、旅寝の夢

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:59

演奏版一 · 女性ボーカル

5:21

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。