日のほとりのひとひらの帆

[イントロ]

[第1節]

楚の川はひたすら東へ

波が船首を、そっと持ち上げる

この天門を切り開いたのは誰だ

川の水が押し流してきた，幾千万年も

舟がその間を通ってゆく

その眺めに、舳先に立ったまま見とれる

[サビ前]

两岸青山相对出（両岸の青い山が向かい合って姿を現す）

左と右に、堂々と立つ

[サビ]

天门中断楚江开（天門山は真ん中で断ち切られ、楚江が道を開く）

碧い水は東へ流れ、ここまで来ると巡りとどまる

両岸の青い山が、川を胸に抱く

孤帆一片日边来（一艘の帆船が、日のある彼方からやって来る）

水しぶきがひるがえる、砕けた銀の白さで

千里の楚江、空の彼方へ広がる

[第2節]

私は船首から遠くを眺める

両側に壁のようにそびえる青い山々が、後ろへ流れる

舟が門の隙間をくぐってゆく

峡谷の風が満ちる、私の衣の帯に

顔を上げて山の頂を見る

雲は山の頂で、自在に広がり巻いてゆく

[サビ前]

水の流れが向きを変えた

陽光を巻き込み、楽しげに回る

[サビ]

天门中断楚江开（天門山は真ん中で断ち切られ、楚江が道を開く）

碧い水は東へ流れ、ここまで来ると巡りとどまる

両岸の青い山が、川を胸に抱く

孤帆一片日边来（一艘の帆船が、日のある彼方からやって来る）

水しぶきがひるがえる、砕けた銀の白さで

千里の楚江、空の彼方へ広がる

[間奏]

[ヴァース 3]

碧水东流至此回（東へ流れる青い水はここで向きを変える）

ひと渦巻いて，大海へと駆けてゆく

太陽が頭上に昇る

日が差せば，川いっぱいに光が輝く

目を細めて日のある方を望む

光が帆影に、細かくふるわれる

[ブリッジ]

天門は天が造った門

川の水はその、流れる血脈

山が身を開けて大きな門をつくった

千もの帆が通り過ぎても、それは変わらない

今日この門をくぐる私も

山の気概も、少し身にまとって

この先の道はまだ長い

胸の内は広々と、楚の川のように波打つ

[ヴァース 4]

舟は天門山を過ぎた

山はまだ，元の場所に立って待つ

まるで遠い旅に出る私を見送るように

はるか遠くまで見送って、ようやくゆっくり低くなる

川面は再び広々と開ける

波がひと声ずつ、拍子を刻む

[最後のサビ]

天门中断楚江开（天門山は真ん中で断ち切られ、楚江が道を開く）

碧い水は東へ流れ、ここまで来ると巡りとどまる

両岸の青い山が、川を胸に抱く

孤帆一片日边来（一艘の帆船が、日のある彼方からやって来る）

水しぶきがひるがえる、砕けた銀の白さで

千里の楚江、空の彼方へ広がる

[アウトロ]

孤帆一片日边来（一艘の帆船が、日のある彼方からやって来る）

この空もこの水も、愛するに値する