本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《空の姿、海の色》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

空の姿、海の色

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

蘇軾『六月二十日夜渡海』に着想。「参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴;云散月明谁点缀,天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意,粗识轩辕奏乐声;九死南荒吾不恨,兹游奇绝冠平生。」オリオンが横たわり北斗が巡り、夜も三更に近づく。降り続いた雨も吹き続けた風も、ようやく晴れた。雲が散り月が明るいこの景色を、誰が飾ったのか。空の姿も海の色も、もとより澄みきっている。ただ孔子が筏で海へ出ようとした思いが残り、黄帝の奏でる音楽の響きも、おぼろげにわかる。南の果てで幾度死に瀕しても悔いはない。この旅の並外れたすばらしさは、生涯で随一なのだから。海を渡って北へ帰る夜の澄明さとおおらかさ。風雨はついに晴れ、海と空はもとより清らかで、幾度死に瀕しても悔いはなく、この旅は生涯で最もすばらしい。男女の歌声で同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

雲が晴れ月が明るい、いったい誰の彩りが要るというのか

「天容海色本澄清」空の姿も海の色も、もとより澄みきっている

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

参宿は横たわり北斗は巡る

もうすぐ真夜中の三更になる

船は暗い海を進む

揺るぎなく軽やかに進む

連日の雨、連日の風

今夜ふいに晴れわたる

[サビ前]

まるで空も申し訳なく思っているかのよう

わざわざこの澄みきったひとところを空けておく

[サビ]

雲が晴れ月が明るい、いったい誰の彩りが要るというのか

「天容海色本澄清」空の姿も海の色も、もとより澄みきっている

南の荒地で九度死にかけても、声ひとつ上げない

「兹游奇绝冠平生」この旅の奇なる絶景は生涯で随一

風雨に半身が泥まみれになった

洗い流せば心根は元のまま

[第2節]

幾重もの雲がほどけてゆく

月が海面を、透き通るほどきらめかせる

誰も提灯を掛けていない

灯をともす人もいない

けれどこの海と空のあわいは

あまりの清らかさに胸がはっとする

[サビ前]

孔子が語った「乘桴浮海」――筏に乗って海を渡ること

今夜は私が代わりに、その夢をかなえたというわけだ

[サビ]

雲が晴れ月が明るい、いったい誰の彩りが要るというのか

「天容海色本澄清」空の姿も海の色も、もとより澄みきっている

南の荒地で九度死にかけても、声ひとつ上げない

「兹游奇绝冠平生」この旅の奇なる絶景は生涯で随一

風雨に半身が泥まみれになった

洗い流せば心根は元のまま

[間奏]

[ヴァース 3]

海の上でかすかに楽の音が響き始める

もしや軒轅が,海の上で楽を一斉に奏でているのか

私にもおぼろげにわかった

それは天地が自らの時計を合わせているのだ

波が船べりを打つリズム

その一つひとつが心の真ん中を打つ

[ブリッジ]

私に代わって憤る人がいる

こうも繰り返し左遷されるのはあまりに不公平だと言う

私は手を振って笑った

南の辺境での日々は確かに楽ではない

けれどライチも食べたしココナツも味わった

リー族の友は私を情深くもてなしてくれた

こんな一生は

ほかの誰も望んで出会えるものではない奇しき巡り合い

[ヴァース 4]

船はまだ北へ進んでいる

夜明けが近く海風は少し冷たい

振り返って南のほうを眺める

私を追放したあの海は,とても穏やかだ

私は海に向かって両手を組み、礼をする

この旅の奇景を贈ってくれたことに感謝する

[最後のサビ]

雲が晴れ月が明るい、いったい誰の彩りが要るというのか

「天容海色本澄清」空の姿も海の色も、もとより澄みきっている

南の荒地で九度死にかけても、声ひとつ上げない

「兹游奇绝冠平生」この旅の奇なる絶景は生涯で随一

風雨に半身が泥まみれになった

洗い流せば心根は元のまま

[アウトロ]

参の星は薄れ、斗の星は傾く

空の姿も海の色も、夜明けまで澄み渡ってゆく

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

空の姿、海の色

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

5:01

演奏版一 · 女性ボーカル

4:46

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。