本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《歳月は水の音のように》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

歳月は水の音のように

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

晏殊の『破陣子』に着想を得た作品。湖には西風と傾く日、蓮の紅い花はすっかり散り尽くす。金色の菊は群れ咲いて星のよう、燕は巣に別れを告げ、軽やかに羽ばたく。年ごとに重なる想い。美酒はできたばかり、高らかな歌は耳に心地よい。杯を前にともに酔わずして、水音のように遠く流れ、止まることのない時をどうしよう。同じ歌詞を男性と女性の歌声で歌う。

歌の中のあの一節

湖上の夕日が西風の中へ沈む

蓮の花は最後のひと重の紅まで散らした

着想のもとになった詩 晏殊 ·《破陣子》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

湖畔の午後は静かだ

西風が夕日を西へと送る

蓮の花はとうに散ってしまった

枯れ残った茎が数本あるだけ

湖の水が雲を取り込む

またゆっくりと平らに広げる

[サビ前]

幸い金色の菊が咲いた

一輪一輪が小さな提灯のよう

[サビ]

湖上の夕日が西風の中へ沈む

蓮の花は最後のひと重の紅まで散らした

黄金の菊が群れなして金の星を咲かせる

海燕は巣に別れ翼が軽くなる

年ごと歳ごと、いつもこんな思いになる

時は水音のように遥かへ絶えず流れる

[第2節]

燕が旅支度をする

巣に別れを告げ南へ飛んでゆく

別れも告げずに去ってゆく

時がいつも黙っているように

私は翼の影を数えている

目が痛くなるまで数える

[サビ前]

幸い、ちょうど新酒がある

声高に何曲か歌えばまずまず耳に心地よい

[サビ]

湖上の夕日が西風の中へ沈む

蓮の花は最後のひと重の紅まで散らした

黄金の菊が群れなして金の星を咲かせる

海燕は巣に別れ翼が軽くなる

年ごと歳ごと、いつもこんな思いになる

時は水音のように遥かへ絶えず流れる

[間奏]

[ヴァース 3]

時には音がある

ほら、水の音はあんなにもゆったりとしている

それは指の隙間を過ぎてゆく

跡形もなく過ぎ去ってゆく

昨日はまだ花を愛でる少年だった

今日はもう、黄昏の年齢に差しかかった

[ブリッジ]

もし私とともに酔ってくれないなら

どんなに新しい酒も寂しく思える

宴の席には、君の場所を空けておく

杯には君のために半分残してある

時の足音は水の音に似ている

それは振り返りもせず東へ向かう

それなら歌声がまだあるうちに

今夜を熱気で満たそう

[ヴァース 4]

月が昇るまで歌い続ける

湖の水さえ静まるまで歌おう

来年も西風はやって来る

菊はまた、花むらをいっぱいに飾るだろう

ただともに座る人たちは

これほどきれいにそろうとは限らない

[最後のサビ]

湖上の夕日が西風の中へ沈む

蓮の花は最後のひと重の紅まで散らした

黄金の菊が群れなして金の星を咲かせる

海燕は巣に別れ翼が軽くなる

年ごと歳ごと、いつもこんな思いになる

時は水音のように遥かへ絶えず流れる

[アウトロ]

水音はまだかすかに響いている

はるか遠くへと進み、止まることはなかった

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

歳月は水の音のように

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

5:05

演奏版一 · 女性ボーカル

4:57

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。