本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《せめてほのかな香りを捧げる》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

せめてほのかな香りを捧げる

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 4 回

呉文英の『浪淘沙・九日従呉見山覓酒』に着想を得た作品。重陽に空の酒壺を携え、高みに登って酒を求める。遠山は眉のよう、高みはもの寂しく、菊は佳人のようにほっそりと咲く。緑の杯を清め、屋根のない井戸から水を汲み、九月をそっと捧げる。黒い帽子に霜がのしかかり、風はひときわ荒れ狂う。秋の景色と雁の声が呼ぶ憂いは、やがてすべて夕日の中へ沈んでゆく。同じ歌詞を男性と女性の歌声で歌う。

歌の中のあの一節

清らかにやせた菊は誰の姿に似ているのだろう

緑の杯をきれいに洗いほのかな香りをひとすくい盛る

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

九月九日のこの日

私は酒の香りをたどって丘を登る

遠い山は誰かの青墨で描いた眉のよう

淡く遠くへ描かれてゆく

山道は進むほど険しくなる

人の暮らしの気配はますます冷えてゆく

[サビ前]

高いところの風は道理をわきまえない

吹かれて、心が落ち着かなくなる

[サビ]

清らかにやせた菊は誰の姿に似ているのだろう

緑の杯をきれいに洗いほのかな香りをひとすくい盛る

屋根のない井戸の水が空の光を映す

九月をそっと捧げる

秋の色と雁の声に、幾たび愁いを覚えただろう

すべてが一面の夕日の中へ沈んでゆく

[第2節]

黒い帽子の下に白髪が隠れている

一本一本が呉の霜のような白髪

風はあいにくこんなにも激しい

酒屋の旗を斜めにはためかせる

懐の空の壺をかばいながら

足を深く浅く沈めながら、突き進む

[サビ前]

山頂の酒屋に着いた

新酒の一杯が心を暖める

[サビ]

清らかにやせた菊は誰の姿に似ているのだろう

緑の杯をきれいに洗いほのかな香りをひとすくい盛る

屋根のない井戸の水が空の光を映す

九月をそっと捧げる

秋の色と雁の声に、幾たび愁いを覚えただろう

すべてが一面の夕日の中へ沈んでゆく

[間奏]

[ヴァース 3]

去年もちょうどこの日だった

やはり山いっぱいのこの黄色だった

この佳き節句は年に一度きり

この世の出会いと別れは定まらない

西の部屋はもう長いこと空いている

今夜の灯は誰のためにともる

[ブリッジ]

雁の声が頭上を渡る

一声ごとに長くなる

それに消息を尋ねたい

愁いはみな夕日の中に隠れているとそれは言う

悲しみがどれほどかは聞かないで

すべて酒とともに飲み込んで、声には出さずに

山が夕日を受け止める

私は一杯を果てしない広がりに捧げる

[ヴァース 4]

山を下りるころには日が暮れた

袖口にはまだ菊の香りが残る

来年の九月九日

誰がそばにいるかわからない

けれど緑の杯はきれいに洗っておく

来年への願いをひと壺温める

[最後のサビ]

清らかにやせた菊は誰の姿に似ているのだろう

緑の杯をきれいに洗いほのかな香りをひとすくい盛る

屋根のない井戸の水が空の光を映す

九月をそっと捧げる

秋の色と雁の声に、幾たび愁いを覚えただろう

すべてが一面の夕日の中へ沈んでゆく

[アウトロ]

秋の色が次第に暗くなる

雁の声も夕日に沈んでゆく

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:42

演奏版一 · 女性ボーカル

4:17

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。