本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《長信宮のほのかな明かり》のカバー

中国伝統風の叙情曲 · AI 音楽制作

長信宮のほのかな明かり

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

王昌齢の『長信怨』を着想源に、深い宮中にも自らの夜明けがあることを、新たな歌詞で描く。

歌の中のあの一節

奥深い宮殿にも自分だけの夜明けがあっていい

誰かのまなざしがあってこそ命と呼べるわけではない

着想のもとになった詩 王昌齢 ·《長信宮の嘆き》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

井戸のそばで、葉が次々と落ちる

長い廊下は足音を寂しさに変えてとどめる

壁の向こうの灯は確かに一晩中明るかったのに

けれど本当に私を照らす光はひと筋もない

[サビ前]

私は火鉢を覆う籠に残る温もりを胸に抱く

寒さに先に自分を奪わせまいと

[サビ]

奥深い宮殿にも自分だけの夜明けがあっていい

誰かのまなざしがあってこそ命と呼べるわけではない

たとえこの簾が長いこと巻き上げられなくても

私の心にはまだ明るくなる空がある

奥深い宮殿にも自分だけの夜明けがあっていい

沈黙する人の声が 再びはっきり聞き届けられますように

[間奏]

[第2節]

団扇には、昔の花がまだ描かれている

針と糸を伴に窓の外の砂を数える

私もかつては いちばん若い瞳で

すべての明日をひと言の返事に託した

[サビ前]

私は火鉢を覆う籠に残る温もりを胸に抱く

寒さに先に自分を奪わせまいと

[サビ]

奥深い宮殿にも自分だけの夜明けがあっていい

誰かのまなざしがあってこそ命と呼べるわけではない

たとえこの簾が長いこと巻き上げられなくても

私の心にはまだ明るくなる空がある

奥深い宮殿にも自分だけの夜明けがあっていい

沈黙する人の声が 再びはっきり聞き届けられますように

[ブリッジ]

待つことで私の名を消させはしない

失意だけを自分の運命とはしない

ひと声の歌がこの幾重もの門を抜けられるなら

その内側にも生身の人がいることを覚えていて

[最後のサビ]

奥深い宮殿にも自分だけの夜明けがあっていい

誰かのまなざしがあってこそ命と呼べるわけではない

たとえこの簾が長いこと巻き上げられなくても

私の心にはまだ明るくなる空がある

奥深い宮殿にも自分だけの夜明けがあっていい

沈黙する人の声が 再びはっきり聞き届けられますように

[アウトロ]

夜を告げる拍子木の音は、ついに空が白む時まで続いた

自分のために新しい灯をともす

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

3:10

演奏版一 · 女性ボーカル

3:10

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。