Il lago incantevole con entrambi i tempi

[Introduzione]

[Strofa 1]

La barca galleggia sul lago

Soffia il vento, e il lago si increspa

Di lì a poco torna a cadere una pioggia leggera

I monti lontani sbiadiscono, in un arco di sopracciglia

Che splenda il sole o che piova

Il lago ha sempre, una sua bellezza

[Pre-ritornello]

Su Dongpo solleva la coppa di vino

A furia di guardare, all'improvviso nasce la poesia

[Ritornello]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Al sole le acque scintillanti sono splendide, nella pioggia anche i monti velati di foschia sono meravigliosi

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Se paragono il Lago Occidentale alla bella Xishi, le dona tanto il trucco leggero quanto quello intenso

Col sole le onde splendono, in un tripudio di luce

Sotto la pioggia i colori dei monti, ora vicini ora lontani

Bello con un trucco intenso，nitido anche con un trucco leggero

Il Lago dell'Ovest è una quartina, scritta da monti e acque

[Strofa 2]

Lui paragona il Lago Occidentale a Xi Shi

Se Xizi lo vedesse, anche lei ne gioirebbe

Com’è un trucco leggero

Sono i colori dei monti dopo la pioggia, sobri, limpidi e leggeri

Che aspetto ha un trucco marcato

È lo scintillio delle onde al sole, di una bellezza senza pari

[Pre-ritornello]

Se il Lago dell'Ovest sapesse sorridere

Molto probabilmente accetterebbe volentieri, questa metafora

[Ritornello]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Al sole le acque scintillanti sono splendide, nella pioggia anche i monti velati di foschia sono meravigliosi

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Se paragono il Lago Occidentale alla bella Xishi, le dona tanto il trucco leggero quanto quello intenso

Col sole le onde splendono, in un tripudio di luce

Sotto la pioggia i colori dei monti, ora vicini ora lontani

Bello con un trucco intenso，nitido anche con un trucco leggero

Il Lago dell'Ovest è una quartina, scritta da monti e acque

[Strumentale]

[Strofa 3]

Dopo che questo verso si è diffuso

Il Lago Occidentale e la bella Xizi, legati insieme

La gente viene a vedere il Lago dell'Ovest

Come per incontrare un'amica del cuore, dal trucco leggero

La barcaiola canta manovrando il remo

Canta proprio questi versi

[Ponte]

Anche la vita ha sole e pioggia

Non è detto che il sole sia giusto, e la pioggia valga meno

Ogni tempo ha

La sua bellezza unica, e le sue ragioni

Chi ha il cuore sereno

Guardare il sereno o la pioggia, tutto mi diletta

Vorrei che anche tu fossi come il Lago dell'Ovest

Con sole o pioggia, resta saldo con serenità

[Strofa 4]

Il crepuscolo ha tinto il lago

Tinto fino a diventare, un drappo di seta verde e azzurra

Sceso dalla barca mi volto a guardare

Lago e monti si ritirano, nel crepuscolo grigio azzurro

Domani forse pioverà

E questo che cosa, importa

[Ritornello finale]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Al sole le acque scintillanti sono splendide, nella pioggia anche i monti velati di foschia sono meravigliosi

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Se paragono il Lago Occidentale alla bella Xishi, le dona tanto il trucco leggero quanto quello intenso

Col sole le onde splendono, in un tripudio di luce

Sotto la pioggia i colori dei monti, ora vicini ora lontani

Bello con un trucco intenso，nitido anche con un trucco leggero

Il Lago dell'Ovest è una quartina, scritta da monti e acque

[Coda]

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Se paragono il Lago Occidentale alla bella Xishi, le dona tanto il trucco leggero quanto quello intenso

Vengo a vederti col sole, vengo a vederti con la pioggia