Interpretazione uno · Voce maschile
5:11Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Una barca di traverso nel torrente appartato
Ku Wuji · Musica IA · 2 letture
Ispirato a «Il torrente occidentale di Chuzhou» di Wei Yingwu. 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣；春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 Amo soltanto le erbe appartate che crescono lungo il torrente, sopra di esse i rigogoli cantano nel folto degli alberi; la piena primaverile con la pioggia si fa impetuosa verso sera, al guado deserto una barca resta di traverso sull'acqua. Pioggia serale sul torrente occidentale di Chuzhou: amo soltanto le erbe appartate lungo il torrente, i rigogoli cantano nascosti nel folto degli alberi; verso sera la piena primaverile con la pioggia si fa più impetuosa, al guado deserto, una piccola barca resta di traverso sull'acqua. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
独怜幽草涧边生 — Amo soltanto l'erba appartata che cresce accanto al torrente
上有黄鹂深树鸣 — In alto un rigogolo canta nel folto degli alberi
La poesia che ha ispirato il brano
Wei Yingwu ·《Il torrente occidentale di Chuzhou》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Sulla riva del torrente occidentale di Chuzhou
L’erba appartata，cresce in silenzio
Eppure sono proprio loro che amo
Senza contendere né strappare, liberi e puri
Sugli alberi canta un rigogolo
Nascosto nel folto degli alberi，un richiamo dopo l'altro
[Pre-ritornello]
Le ombre degli alberi nascondono l'acqua del torrente
Il mormorio dell’acqua è sottile, il canto degli uccelli ancora più limpido
[Ritornello]
独怜幽草涧边生 — Amo soltanto l'erba appartata che cresce accanto al torrente
上有黄鹂深树鸣 — In alto un rigogolo canta nel folto degli alberi
La pioggia di primavera incalza, la piena primaverile si slancia
野渡无人舟自横 — All'approdo selvatico non c'è nessuno, la barca resta di traverso da sola
L'approdo è così quieto, che il tempo sembra fermo
La barchetta da sola, si dispone di traverso e diventa paesaggio
[Strofa 2]
Verso sera il cielo si è fatto scuro
Le nubi gravano sui monti a occidente, una fila di cime in ombra
La pioggia di primavera comincia all'improvviso
L'acqua del torrente sale, le onde bianche si precipitano
La piena primaverile cresce sempre più impetuosa
Avanza in vortici verso il basso, in un lungo viaggio
[Pre-ritornello]
Affretto il passo verso il traghetto
Vorrei nella pioggia, riuscire a prendere l'ultima corsa
[Ritornello]
独怜幽草涧边生 — Amo soltanto l'erba appartata che cresce accanto al torrente
上有黄鹂深树鸣 — In alto un rigogolo canta nel folto degli alberi
La pioggia di primavera incalza, la piena primaverile si slancia
野渡无人舟自横 — All'approdo selvatico non c'è nessuno, la barca resta di traverso da sola
L'approdo è così quieto, che il tempo sembra fermo
La barchetta da sola, si dispone di traverso e diventa paesaggio
[Strumentale]
[Strofa 3]
春潮带雨晚来急 — La piena primaverile, accompagnata dalla pioggia, si fa impetuosa a sera
Al guado non c'era più da tempo，il barcaiolo
Arrivo al guado e guardo
L'approdo è deserto, la pioggia scroscia
Quella barchetta è ancora lì
Sciolta la cima, se ne sta di traverso nell’acqua
[Ponte]
Ogni giorno qualcuno la sospinge con la pertica
Oggi finalmente, da sola se ne sta tranquilla
Un approdo dove non viene nessuno
Messa di traverso, anche la barca si concede un capriccio
Darsi da fare è il suo dovere
L'ozio è il suo，sogno di stanotte
La pioggia si attenua lentamente
Di traverso nel crepuscolo, del tutto immobile
[Strofa 4]
Guardo da sotto la gronda
A guardare，anche il cuore si fa limpido e sgombro
Dunque si può anche non avere fretta di proseguire
Si può anche stare così, con nuvole rade e brezza lieve
Ne riparliamo quando smette di piovere
Dopotutto la barchetta, se ne sta ben dritta di traverso
[Ritornello finale]
独怜幽草涧边生 — Amo soltanto l'erba appartata che cresce accanto al torrente
上有黄鹂深树鸣 — In alto un rigogolo canta nel folto degli alberi
La pioggia di primavera incalza, la piena primaverile si slancia
野渡无人舟自横 — All'approdo selvatico non c'è nessuno, la barca resta di traverso da sola
L'approdo è così quieto, che il tempo sembra fermo
La barchetta da sola, si dispone di traverso e diventa paesaggio
[Coda]
野渡无人舟自横 — All'approdo selvatico non c'è nessuno, la barca resta di traverso da sola
L'approdo nella pioggia serale, è velato da pioggia e foschia
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Una barca di traverso nel torrente appartato
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
5:03Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →