Il gelo dello sheng di giada

[Introduzione]

[Strofa 1]

Il profumo dei loti è svanito del tutto

Le foglie smeraldine sono sciupate, galleggiano una a una sull'acqua

Da dove viene il vento d'occidente

La tristezza che ha portato, gira nei vortici dell'acqua

La tristezza contagia anche le persone

I fiori e le persone sono invecchiati nello stesso anno

[Pre-ritornello]

Non è che non ami più guardare

È che ogni sguardo, rinnova il dolore

[Ritornello]

菡萏香销翠叶残 — Il profumo dei loti svanisce e le foglie verdi appassiscono

西风愁起绿波间 — Il vento d'occidente desta tristezza fra le onde verdi

Il loto e io，abbiamo entrambi il volto appassito

Questo stagno dai colori autunnali, è davvero troppo doloroso da guardare

小楼吹彻玉笙寒 — Nella piccola torre lo sheng di giada suona a lungo nel freddo

Quante lacrime e quanto rancore，appoggiati alla balaustra

[Strofa 2]

Nella notte in cui la pioggia fine bussa alla finestra

Il sogno era appena giunto a Jisai, quando la pioggia l’ha interrotto

Al risveglio trovo al tatto lo sheng di giada

Soffio fino in fondo con un solo respiro, tutte e dieci le dita ormai gelide

Quella frontiera è nel sogno

Di un freddo tangibile, così lontana da non scorgerne i confini

[Pre-ritornello]

Dopo che il suono dello sheng si è spento

Il silenzio che resta, dura più della pioggia

[Ritornello]

菡萏香销翠叶残 — Il profumo dei loti svanisce e le foglie verdi appassiscono

西风愁起绿波间 — Il vento d'occidente desta tristezza fra le onde verdi

Il loto e io，abbiamo entrambi il volto appassito

Questo stagno dai colori autunnali, è davvero troppo doloroso da guardare

小楼吹彻玉笙寒 — Nella piccola torre lo sheng di giada suona a lungo nel freddo

Quante lacrime e quanto rancore，appoggiati alla balaustra

[Strumentale]

[Strofa 3]

Quante lacrime sono scivolate giù

Il rimpianto dura più delle lacrime, è scorso fino a oggi

Se non riesco a contarli smetto di farlo

Appoggiato alla balaustra, lascio che il vento mi faccia bruciare gli occhi

Quest'acqua nello stagno sotto la torre

Anche nella notte, sale in silenzio e poi torna bassa

[Ponte]

Quando la primavera era nel suo splendore

I loti colmavano lo stagno, in fiore come un sontuoso banchetto

Anch’io ero nel fiore degli anni

Credevo che i giorni felici, sarebbero rimasti sempre nuovi

Passata una ventata da ponente

I fiori sono sfioriti, anche il volto è terribilmente sciupato

Se avessi saputo che sarebbe finita così

Allora, perché fiorire tanto splendidi

[Strofa 4]

Quando la notte si fa più profonda

Le lacrime si asciugano, lasciando righe di sale sul viso

Anche l'anno prossimo i loti fioriranno

I fiori sbocceranno ancora, io forse non sarò più davanti alla torre

Per ora prendo lo sheng di questa notte

Suona ancora un brano, ogni poco di calore conta

[Ritornello finale]

菡萏香销翠叶残 — Il profumo dei loti svanisce e le foglie verdi appassiscono

西风愁起绿波间 — Il vento d'occidente desta tristezza fra le onde verdi

Il loto e io，abbiamo entrambi il volto appassito

Questo stagno dai colori autunnali, è davvero troppo doloroso da guardare

小楼吹彻玉笙寒 — Nella piccola torre lo sheng di giada suona a lungo nel freddo

Quante lacrime e quanto rancore，appoggiati alla balaustra

[Coda]

La pioggia è cessata il cielo si rischiara appena

Sullo stagno affiora, un velo sottile di fredda foschia