Interpretazione uno · Voce maschile
4:46Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Mai tanto freddo in tutta la primavera
Ku Wuji · Musica IA · 1 lettura
Trae spunto da «菩萨蛮·落花迤逦层阴少» («Pusaman · I fiori caduti si susseguono, l’ombra si dirada») di Shen Wei。落花迤逦层阴少，青梅竞弄枝头小；红色雨和烟，行人江那边。好花都过了，满地空芳草；落日醉醒问，一春无此寒。I fiori caduti si susseguono e l’ombra si dirada，piccole prugne verdi gareggiano sui rami；il rosso si fa pioggia e bruma，il viandante è oltre il fiume。I bei fiori sono tutti sfioriti，resta soltanto l’erba profumata sul terreno；al tramonto mi desto dall’ebbrezza e domando，mai in primavera ha fatto tanto freddo。Sulla riva del fiume alla fine della primavera：i fiori cadono come pioggia e bruma、le prugne verdi sono appena spuntate，il viandante è lontano oltre il fiume；i bei fiori sono appassiti e l’erba profumata copre il suolo，al tramonto ci si desta dall’ebbrezza e ci si interroga——in tutta la primavera non aveva mai fatto tanto freddo。Lo stesso testo è cantato da voci maschili e femminili。
I fiori caduti si snodano lungo la via，l'ombra degli alberi si fa sempre più tenue
I pruni verdi si impegnano a gara per avere i frutti più tondi
La poesia che ha ispirato il brano
Shen Wei ·《Pu sa man · I fiori cadono a poco a poco, si dirada l’ombra fitta》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
I fiori continuano a cadere dall'albero
Lungo tutto il sentiero sinuoso, le ombre degli alberi cadono scomposte
La primavera è arrivata a questo punto
Le ombre degli alberi sono ogni giorno più sole
Le prugne verdi sono appena spuntate
E già si affretta，a esibirsi davanti alla primavera
[Pre-ritornello]
La stagione dei fiori finisce da un momento all'altro
Non c’è neppure il tempo，di finire di dire addio
[Ritornello]
I fiori caduti si snodano lungo la via，l'ombra degli alberi si fa sempre più tenue
I pruni verdi si impegnano a gara per avere i frutti più tondi
Petali rossi cadono come pioggia, mescolandosi a una nebbia lieve
Il viandante è lontano, sull'altra sponda del fiume
A quest’ora i bei fiori sono ormai tutti appassiti
A terra non resta che, una distesa d'erba profumata
[Strofa 2]
Basta che il vento li scuota e i petali cadono
Una pioggia rossa di petali si mescola alla nebbia, lieve e incessante
Io resto su questa riva del fiume
Il viandante sull'altra riva, si allontana sempre più
Il fiume è così largo che lo sguardo non ne vede la fine
Neppure una parola riesce a raggiungere l'altra riva
[Pre-ritornello]
Il fiume scorre giorno e notte
Porta via i petali caduti, ma non il pensiero di te
[Ritornello]
I fiori caduti si snodano lungo la via，l'ombra degli alberi si fa sempre più tenue
I pruni verdi si impegnano a gara per avere i frutti più tondi
Petali rossi cadono come pioggia, mescolandosi a una nebbia lieve
Il viandante è lontano, sull'altra sponda del fiume
A quest’ora i bei fiori sono ormai tutti appassiti
A terra non resta che, una distesa d'erba profumata
[Strumentale]
[Strofa 3]
Ho bevuto per un po' in preda alla malinconia
Nell'ebbrezza dimentico, al risveglio torna l'amarezza
Sotto il sole calante mi domando
Questa primavera, da dove viene un freddo così
Anche i fiori sono caduti e tu sei ormai lontano
A chi chiedere conto di ciò che la primavera mi deve
[Ponte]
L'anno scorso, in questo periodo
Anche i fiori sbocciano, splendidi su tutti i monti e i campi
La persona amata siede accanto
Basta allungare la mano，per sfiorare la tua veste
La stessa primavera
Quest'anno resto solo io a guardarla
I fiori non comprendono le parole umane
Cadono fino a coprire il suolo, senza dire una parola
[Strofa 4]
A furia di domandare non riesco a capirne il perché
L'ebbrezza è svanita, ma il freddo persiste
Poiché non si possono trattenere i bei fiori
Allora prendi l'erba profumata, come una lettera lasciata
Quando l'anno prossimo sbocceranno i fiori
Forse non sarò più qui a vegliare su questa ansa
[Ritornello finale]
I fiori caduti si snodano lungo la via，l'ombra degli alberi si fa sempre più tenue
I pruni verdi si impegnano a gara per avere i frutti più tondi
Petali rossi cadono come pioggia, mescolandosi a una nebbia lieve
Il viandante è lontano, sull'altra sponda del fiume
A quest’ora i bei fiori sono ormai tutti appassiti
A terra non resta che, una distesa d'erba profumata
[Coda]
Il sole del tramonto è sprofondato
Mai tanto freddo in tutta la primavera，temo durerà fino a domani
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Mai tanto freddo in tutta la primavera
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:45Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →