Disteso ebbro fra i fiori

[Introduzione]

[Strofa 1]

La primavera è come un vecchio amico

Nel giorno in cui venne l'anno scorso, torna quest'anno senza il minimo scarto

Non serve che qualcuno la solleciti

I rami ricordano da soli la data

Bussa piano alla porta

Tutti i fiori del monte si radunano

[Pre-ritornello]

Il sole è salito alto

Anche il sonno arriva puntuale all'appuntamento, senza complimenti

[Ritornello]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — Se con la pioggia sottile fa spuntare i germogli di canna, con il vento d'oriente tinge i filamenti dei salici

«重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝»: la nebbia fitta avrà già inghiottito i colori del mare, la lieve brina ancora morde i rami fioriti

In quest'istante il viandante dei campi si inebria dei fiori

醉卧花间应不知 — Disteso ebbro fra i fiori, forse non me ne accorgerei

Che importano la nebbia fitta o la brina lieve che incalzano

Giaccio tra i fiori，senza sapere che notte sia questa

[Strofa 2]

La primavera dipinge davvero in grande

Basta una pioggia e le punte dei germogli di bambù si fanno strada verso l'alto

Passata una notte di vento da est

In una notte i rami dei salici si tingono di verde nuovo

Fa ogni cosa senza fretta

Tinge ogni cosa, secondo il proprio sentire

[Pre-ritornello]

La nebbia fitta vuole inghiottire tutti i colori del mare

Una brina leggera continua a mordere di nascosto i rami fioriti

[Ritornello]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — Se con la pioggia sottile fa spuntare i germogli di canna, con il vento d'oriente tinge i filamenti dei salici

«重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝»: la nebbia fitta avrà già inghiottito i colori del mare, la lieve brina ancora morde i rami fioriti

In quest'istante il viandante dei campi si inebria dei fiori

醉卧花间应不知 — Disteso ebbro fra i fiori, forse non me ne accorgerei

Che importano la nebbia fitta o la brina lieve che incalzano

Giaccio tra i fiori，senza sapere che notte sia questa

[Strumentale]

[Strofa 3]

Ho portato una brocca di vino sul monte

Volevo solo bere una coppa davanti ai fiori, e finirla lì

Chi poteva sapere che il profumo dei fiori fosse più inebriante del vino

A forza di respirarne il profumo, i passi perdono l'ordine

Tanto vale posare la brocca

Bevo con i fiori di tutto il pendio, finché il sole declina a ovest

[Ponte]

Se la nebbia vuole inghiottire i colori del mare, che li inghiotta

Tanto il mare non si mette a gareggiare con lei in altezza

Se il gelo vuole mordere i rami fioriti, che li morda

Anche feriti dai morsi, i fiori sbocciano sfrenati come sempre

Mi sdraio in mezzo ai fiori

Cielo e terra dondolano come una morbida poltrona

I petali mi ricoprono tutto

Li prenderò per una coperta stesa dalla primavera

[Strofa 4]

Quando mi sveglio, si è già fatto tardi

La brocca è vuota, le ombre dei fiori si sono spostate

Chiedo quale sera sia questa sera

Persino gli uccelli dei monti ridono della mia follia

L'ho promesso alla primavera

L'anno prossimo in questi giorni, tornerò qui

[Ritornello finale]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — Se con la pioggia sottile fa spuntare i germogli di canna, con il vento d'oriente tinge i filamenti dei salici

«重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝»: la nebbia fitta avrà già inghiottito i colori del mare, la lieve brina ancora morde i rami fioriti

In quest'istante il viandante dei campi si inebria dei fiori

醉卧花间应不知 — Disteso ebbro fra i fiori, forse non me ne accorgerei

Che importano la nebbia fitta o la brina lieve che incalzano

Giaccio tra i fiori，senza sapere che notte sia questa

[Coda]

La primavera va e ritorna a tempo debito

Sobrio o ebbro, non manco mai la stagione dei fiori