Interpretazione uno · Voce maschile
4:45Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
L'inganno del titolo di marchese
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ispirato a 《青玉案·丝丝香篆浓于雾》 di Gao E. «丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。」 Fili d'incenso più densi della nebbia tessono ombre verdi e piogge di petali rossi; giovani rondini volano accanto alle tende ornate di loti, i fiocchi dei pioppi sembrano neve, i peri in fiore nuvole di sogno, ed è di nuovo la sera di Qingming. Il paravento montuoso interrompe la via della nostalgia, il cuculo canta fino a perdere la voce; pesci e uccelli messaggeri sono scomparsi e smarriti, a chi confidarsi——quel bel vento d'oriente, quella splendida luna, tutto viene sacrificato all'ambizione di ottenere un titolo nobiliare. Nebbie profumate e piogge di petali rossi a Qingming: il paravento separa gli amanti, le lettere non arrivano più, e il bel vento e la bella luna sono sciupati dalla carriera nobiliare inseguita lontano. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
È di nuovo la sera della festa di Qingming
La lanugine dei pioppi cade come neve, le nuvole dei peri in fiore si aprono come nebbia
La poesia che ha ispirato il brano
Gao E ·《青玉案·丝丝香篆浓于雾 · Sull’aria «Tavola di giada verde»: fili d’incenso, tracciati di sigilli, più densi della nebbia》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
L'incenso a forma di sigillo brucia giro dopo giro
Così denso da avvolgere persino la garza della finestra
Disegna cerchi su cerchi
Come se scrivesse un libro che nessuno sa leggere
Ha scritto per un intero pomeriggio
E non ha nemmeno scritto, per quale motivo vuole tornare
[Pre-ritornello]
Le giovani rondini arrivano frullando le ali
Fanno casa accanto alla cortina
[Ritornello]
È di nuovo la sera della festa di Qingming
La lanugine dei pioppi cade come neve, le nuvole dei peri in fiore si aprono come nebbia
Il paravento montuoso sbarra la via alla nostalgia
Il cuculo canta finché non gli resta più voce
Nessuno con cui condividere tutta questa dolce brezza e questa bella luna
Tutto è stato intralciato dall'ambizione di diventare marchese
[Strofa 2]
L'ombra verde si intreccia sempre più fitta
Una pioggia di petali rossi ha coperto i gradini di tristezza
La primavera ha fatto i bagagli
Se ne va ogni giorno più in fretta
Eppure la festa di Qingming è appena passata
Com'è possibile che la primavera stia già per calare il sipario
[Pre-ritornello]
Il cuculo canta sui rami
Meglio tornare, lo grido finché la voce si inaridisce
[Ritornello]
È di nuovo la sera della festa di Qingming
La lanugine dei pioppi cade come neve, le nuvole dei peri in fiore si aprono come nebbia
Il paravento montuoso sbarra la via alla nostalgia
Il cuculo canta finché non gli resta più voce
Nessuno con cui condividere tutta questa dolce brezza e questa bella luna
Tutto è stato intralciato dall'ambizione di diventare marchese
[Strumentale]
[Strofa 3]
La lettera affidata a qualcuno perché la recapitasse
Affondano come pietre nel mare, persino l'eco è indistinta
Vorrei affidare alle oche selvatiche qualche parola
Anche le oche selvatiche hanno smarrito l’antica via del ritorno a sud
Tutti questi pensieri che mi riempiono il cuore
Non trovano un solo orecchio a cui confidarsi
[Ponte]
Lui è lontano mille li
Inseguendo il suo avvenire e le sue ambizioni
Il desiderio di diventare marchese e primo ministro
Gli ha incatenato i passi che volevano tornare a casa
Eppure qui i fiocchi dei pioppi brillano come neve
Nuvole di fiori di pero si distendono come sempre, simili a un sogno
Il vento e la luna non aspettano mai nessuno
Quando si volterà, tutti i fiori dell'albero saranno già caduti
[Strofa 4]
È di nuovo la festa di Qingming
L'incenso tracciato a sigillo si consuma, una porzione dopo l'altra
Spazzo la cenere dentro l’incensiere
Come spazzar via l'amarezza accumulata in un anno
L'anno prossimo a quest'ora
Possa chi attendo rientrare prima che l’incenso diventi cenere
[Ritornello finale]
È di nuovo la sera della festa di Qingming
La lanugine dei pioppi cade come neve, le nuvole dei peri in fiore si aprono come nebbia
Il paravento montuoso sbarra la via alla nostalgia
Il cuculo canta finché non gli resta più voce
Nessuno con cui condividere tutta questa dolce brezza e questa bella luna
Tutto è stato intralciato dall'ambizione di diventare marchese
[Coda]
Il fumo d’incenso si disperde nel crepuscolo
Dietro il paravento, resta sola la figura di chi attende il ritorno
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
L'inganno del titolo di marchese
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:19Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →