Chi torna a casa nella notte di vento e neve

[Introduzione]

[Strofa 1]

Ho camminato tutto il giorno sui sentieri di montagna

Il sole cade oltre i monti, e non dà più notizie

I monti cupi si sovrappongono uno all'altro

Più guardo, più la strada sembra lunga e i monti profondi

Il bagaglio sulle spalle si è raffreddato

Anche le mie forze stanno per abbandonarmi

[Pre-ritornello]

Per fortuna c'è una casa nella conca tra i monti

L'umile casa offre riparo nel freddo

[Ritornello]

Fuori dal cancello di rami i cani abbaiano a ondate

Qualcuno torna tra vento e neve

Al tramonto i monti scuri si fanno profondamente lontani

Fa freddo e anche la povera casa spoglia è misera

Nella casa una lampada fa una luce fioca

Così fioca da dare pace al cuore

[Strofa 2]

Busso a quella porta di rami finché si apre

L'abbaiare del cane è ancora più affettuoso delle persone

Il padrone di casa mi invita a entrare e scaldarmi al fuoco

Nel focolare la legna arde vivace

Un tè semplice e un piatto di cibo modesto

Offrire tutta la sincerità della propria ospitalità

[Pre-ritornello]

A mezzanotte il vento si fa più forte

La neve batte con più forza sul cancelletto di rami

[Ritornello]

Fuori dal cancello di rami i cani abbaiano a ondate

Qualcuno torna tra vento e neve

Al tramonto i monti scuri si fanno profondamente lontani

Fa freddo e anche la povera casa spoglia è misera

Nella casa una lampada fa una luce fioca

Così fioca da dare pace al cuore

[Strumentale]

[Strofa 3]

Nel cuore della notte il cane ha abbaiato di nuovo

Questa volta il richiamo è impaziente ed eccitato

Il chiavistello ha fatto un rumore

Chi entra porta tracce di neve su tutto il corpo

È il figlio del padrone di casa

Percorre di notte la strada per tornare al villaggio dai piedi del monte

[Ponte]

Si strofina le mani scaldandosi al fuoco

Racconta gli spaventi vissuti sul sentiero di montagna

Tutta la famiglia gli si stringe intorno

La fiamma della lampada illumina l'ora del ricongiungimento

Io che qui chiedo ospitalità per la notte

A forza di guardare, anche i miei occhi si bagnano

A quanto pare, per quanto infurino vento e neve

C'è sempre una lampada，che serba tenerezza per chi ritorna

[Strofa 4]

Il giorno dopo smise di nevicare

I monti risplendono bianchi sotto uno strato d’argento

Mi congedo da questa famiglia

Cucendo la gratitudine nel risvolto della veste

Dopo un lungo cammino mi volto a guardare

Quel filo di fumo del focolare conserva ancora un calore umano

[Ritornello finale]

Fuori dal cancello di rami i cani abbaiano a ondate

Qualcuno torna tra vento e neve

Al tramonto i monti scuri si fanno profondamente lontani

Fa freddo e anche la povera casa spoglia è misera

Nella casa una lampada fa una luce fioca

Così fioca da dare pace al cuore

[Coda]

Al tramonto, ancora i monti azzurri saranno lontani

E c'è ancora chi torna nella notte di neve e vento