Interpretazione uno · Voce maschile
4:23Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
La luna che tramonta fa ondeggiare i sentimenti
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato a 《春江花月夜》 («Fiume primaverile, fiori e luna nella notte») di Zhang Ruoxu. «春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮» — La marea del fiume primaverile si congiunge al mare sullo stesso piano, sul mare la luna luminosa sorge insieme alla marea; il suo scintillio segue le onde per migliaia di li, quale tratto del fiume primaverile non risplende della sua luce? Fiume e cielo hanno un solo colore, senza un granello di polvere, nell'aria splende solitario il disco della luna — «江畔何人初见月，江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。» Chi vide per primo la luna sulla riva del fiume, in quale anno la luna sul fiume illuminò per la prima volta qualcuno? Le generazioni umane si succedono senza fine, la luna sul fiume ogni anno resta simile a se stessa. Il viaggiatore sulla piccola barca e chi dimora nella torre al chiaro di luna si cercano con lo sguardo da due luoghi lontani, desiderando seguire la luce lunare per illuminare l'amato; a metà primavera ancora non si torna a casa, la luna calante fa ondeggiare il sentimento tra tutti gli alberi lungo il fiume. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.
Fiume e cielo hanno un solo colore senza un granello di polvere
Una sola luna splendente nel cielo vuoto
La poesia che ha ispirato il brano
Zhang Ruoxu ·《Notte di fiori e luna sul fiume primaverile》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
La marea primaverile del fiume sale
La marea si unisce al mare e la distesa si fa d’argento
La luna luminosa sorge insieme alla marea
Portando un poco del calore del mare
I riflessi scintillano sull'acqua increspata
Scintilla sui villaggi lungo il fiume per migliaia di li
[Pre-ritornello]
Quale tratto del fiume primaverile non ha il chiarore della luna
Dove è mai mancata la sua luce
[Ritornello]
Fiume e cielo hanno un solo colore senza un granello di polvere
Una sola luna splendente nel cielo vuoto
Chi fu il primo a vedere la luna
Il chiaro di luna sul fiume, quante primavere ha illuminato
La vita umana, generazione dopo generazione, non ha fine
La luna sul fiume è uguale ogni anno, senza aggiungere nulla
[Strofa 2]
Il fiume scorre attorno alla campagna in fiore
Il chiarore lunare trasforma il bosco in fiore, in un turbinio di neve sottile
Nell'aria sembra volare una brina fluente
Eppure non si vede traccia del suo posarsi a terra
La sabbia bianca sulla secca e il chiarore della luna
Così bianche che non si distingue più la vera natura dell'una e dell'altra
[Pre-ritornello]
Una nuvola bianca è volata via
All'approdo degli aceri verdi la tristezza è profonda
[Ritornello]
Fiume e cielo hanno un solo colore senza un granello di polvere
Una sola luna splendente nel cielo vuoto
Chi fu il primo a vedere la luna
Il chiaro di luna sul fiume, quante primavere ha illuminato
La vita umana, generazione dopo generazione, non ha fine
La luna sul fiume è uguale ogni anno, senza aggiungere nulla
[Strumentale]
[Strofa 3]
Di chi è la barchetta che stanotte
Va alla deriva sul fiume pensando al crepuscolo nel palazzo
Su quale torre c'è qualcuno
Assorto a contemplare il chiarore della luna
La luce della luna indugia al piano superiore
Avvolge di tenerezza la specchiera di chi vive la separazione
[Ponte]
Arrotolo la tenda ma non se ne va
La scaccio dalla pietra per battere i panni e torna ad accostarsi
In questo momento noi, guardiamo la stessa luna
Eppure non possiamo udire la voce l'uno dell'altra
Allora lascia che il chiarore lunare faccia le mie veci
Scorrere per mille miglia e illuminarti per me
Le oche selvatiche non riescono a volare oltre questa distesa di luce
Pesci e draghi si immergono e balzano, sollevando sottili increspature
[Strofa 4]
La notte scorsa ho sognato petali cadere nello stagno quieto
La primavera è già a metà e non ho ancora varcato la porta di casa
Le acque del fiume accompagnano via la primavera
La luna calante sullo stagno sprofonda ancora verso occidente
La luna inclinata sprofonda nella nebbia del mare
Fra i due luoghi, innumerevoli stelle ci separano
[Ritornello finale]
Fiume e cielo hanno un solo colore senza un granello di polvere
Una sola luna splendente nel cielo vuoto
Chi fu il primo a vedere la luna
Il chiaro di luna sul fiume, quante primavere ha illuminato
La vita umana, generazione dopo generazione, non ha fine
La luna sul fiume è uguale ogni anno, senza aggiungere nulla
[Coda]
Quante persone tornano a casa al chiaro di luna
La luna che tramonta culla il sentimento, colmandone i boschi lungo il fiume
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
La luna che tramonta fa ondeggiare i sentimenti
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:50Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →