Interpretazione uno · Voce maschile
4:35Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Un tempo inseguivo il vento dell’est
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ispirato a 《柳》 di Li Shangyin, «Il salice». Il salice racconta in prima persona: dapprima lo splendore di quando seguiva il vento d'oriente, sfiorava danzando i banchetti e inebriava il giardino primaverile di Leyou; poi il brusco passaggio al limpido autunno, con il vento d'occidente come una vecchia veste, il canto delle cicale come fiati e corde e i rami colmi di sole al tramonto. Canta fino in fondo lo smarrimento per la giovinezza perduta e la pena della vecchiaia. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Un tempo seguivo il vento d'oriente sfiorando i banchetti danzanti
Ebbro, vago felice nei giorni del terzo mese
La poesia che ha ispirato il brano
Li Shangyin ·《Il salice》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Quell'anno il vento dell'est arrivò presto
Lascio pendere diecimila fili di seta verde
I colori di primavera abitano il giardino di Leyou
La folla gremisce l'argine
Presto la mia ombra al canto
Le drappeggio il verde sulle spalle
[Pre-ritornello]
Nessuno me l'aveva mai ricordato
Le stagioni cambiano volto di nascosto
[Ritornello]
Un tempo seguivo il vento d'oriente sfiorando i banchetti danzanti
Ebbro, vago felice nei giorni del terzo mese
Come ho potuto arrivare a questo tardo autunno
已带斜阳又带蝉 — Porta già con sé il sole al tramonto e il canto delle cicale
Il verde di un tempo sbiadisce in un fumo tenue
Il vento ricorda ancora la mia giovinezza
[Strofa 2]
I fiori sbocciano con tanta esuberanza
Di una bellezza che fa dolere il cuore
Qualcuno spezza e coglie un ramo di primavera
E lo infila nella sella di chi parte
Credevo che la primavera fosse lunga
Abbastanza da permettermi di sperperare tutto quel verde
[Pre-ritornello]
Il canto delle cicale si infittisce a ogni ondata
Il sole calante allunga e incurva le ombre dei rami
[Ritornello]
Un tempo seguivo il vento d'oriente sfiorando i banchetti danzanti
Ebbro, vago felice nei giorni del terzo mese
Come ho potuto arrivare a questo tardo autunno
已带斜阳又带蝉 — Porta già con sé il sole al tramonto e il canto delle cicale
Il verde di un tempo sbiadisce in un fumo tenue
Il vento ricorda ancora la mia giovinezza
[Strumentale]
[Strofa 3]
Ora a soffiare è il vento d’occidente
Sparge a terra vecchie vesti
Il banchetto danzante è finito e la gente se n'è andata
Solo il canto delle cicale resta al posto di fiati e archi
Ricordo ancora ogni passo di danza
Solo che non riesco più a sollevare il passato
[Ponte]
如何肯到清秋日（Come potresti accettare di giungere ai giorni del limpido autunno）
A forza di domandare, ho arrossato gli occhi al sole calante
La risposta che la primavera mi deve
Le cicale l'hanno gridata per me milioni di volte
Anche se potessi ricominciare
Vorrei ancora verdeggiare nei giorni che spezzano il cuore
Almeno il canto delle cicale si ricorda di me
Anche il sole al tramonto mi dona metà del tepore che gli resta
[Strofa 4]
L'autunno non ha fatto nulla di male
Neppure il vento d'oriente mente
Io ho soltanto lasciato la primavera
Sono arrivato davanti all'autunno
Quando l'anno prossimo tornerà il vento d'oriente
Il verde nuovo dirà addio per me
[Ritornello finale]
Un tempo seguivo il vento d'oriente sfiorando i banchetti danzanti
Ebbro, vago felice nei giorni del terzo mese
Come ho potuto arrivare a questo tardo autunno
已带斜阳又带蝉 — Porta già con sé il sole al tramonto e il canto delle cicale
Il verde di un tempo sbiadisce in un fumo tenue
Il vento ricorda ancora la mia giovinezza
[Coda]
Il sole obliquo si spegne poco a poco
L'ultimo canto di cicala, si ferma al mio orecchio
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Un tempo inseguivo il vento dell’est
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
5:09Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →