— Esplorare il legame tra i dialetti dello Henan e il cinese antico attraverso un’espressione quotidiana per essere nudi

In alcune zone dello Henan, per descrivere qualcuno senza vestiti si dice “裼吧肚”. È un’espressione quotidiana, familiare all’orecchio; quando la si scrive, però, compare un carattere raro: “裼”.

Il giorno 25 del mese 7 dell’anno 2026, Dapu.com ha pubblicato una breve nota sul dialetto di Puyang che registra “裼［xi］吧肚”. Un precedente articolo sul dialetto di Anyang menzionava “裼肚” e “裼脊梁” e usava “裼肚儿” in un dialogo immaginato per rievocare compagni d’infanzia. Il materiale disponibile associa la forma completa “裼吧肚” a Puyang e alcune varianti vicine ad Anyang. Tutte riguardano il corpo scoperto; il significato di nudità completa o di semplice torso nudo dipende dall’uso locale.^[1][2]

Qui, secondo il dizionario, “裼” può leggersi xī. È un carattere fonosemantico: 衣 rimanda all’abbigliamento, mentre 易 fornisce la componente fonetica. Lo Shuowen Jiezi lo spiega con 袒, «scoprire il corpo». I dizionari moderni definiscono questa accezione come togliersi l’indumento superiore ed esporre parte del corpo. L’altra lettura di “裼” è tì ; in questo caso indica una coperta o fascia per neonati. Per sapere come si pronunciano davvero le tre sillabe di “裼吧肚” nei diversi distretti e villaggi bisogna ancora ascoltare i parlanti locali.^[3]

Già «Da Shu Yu Tian», nelle Arie di Zheng del Libro delle Odi, contiene il verso “襢裼暴虎，献于公所”. Qui 襢裼 significa togliersi gli abiti e scoprire il corpo. Il verso descrive un cacciatore che affronta una tigre a mani nude e poi offre la preda al signore. Il carattere “裼” compare anche nell’antica etichetta dell’abbigliamento: il 裼袭 del Libro dei Riti riguarda il mostrare e il coprire le vesti. Per interpretarlo va considerato il contesto.^[4][5]

Dal Libro delle Odi al parlare locale dello Henan, “裼” offre una traccia legata al corpo scoperto. I testi antichi ne chiariscono il significato originario, ma per stabilire quando “裼吧肚” sia diventato un’espressione completa servono documenti locali o registrazioni dialettali più antichi.

Anche gli ultimi due caratteri meritano attenzione. Il 吧 centrale può essere considerato provvisoriamente una trascrizione del suono parlato. Le fonti dicono poco sulla sua pronuncia locale e sulla funzione che svolge nella parola.

Per l’ultimo carattere, 肚, esiste un indizio concreto. La nota di Dapu.com spiega che alcune espressioni di Puyang scritte 光肚 indicano in realtà le natiche nude. I dizionari contengono un carattere pronunciato dū : “㞘”, che significa «natiche». “㞘” può quindi essere considerato un candidato per l’ultimo carattere di “裼吧肚”. La corrispondenza con l’espressione locale richiede ancora una verifica dei toni e degli esempi reali. Qui viene mantenuta la grafia popolare già attestata “裼吧肚”.^[1][6]

Nel dialogo quotidiano, “裼吧肚” descrive l’aspetto di chi è senza vestiti. Le tre frasi seguenti sono esempi costruiti a partire da questo significato: un richiamo, una descrizione e un ricordo d’infanzia.

• “快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。” — «Vestiti in fretta, non restare lì nudo». Un familiare esorta qualcuno a vestirsi.
• “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” — «Si sta cambiando e cerca vestiti puliti per la stanza senza niente addosso». Descrive la nudità durante il cambio d’abiti.
• “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” — «Da piccolo correvo ancora nudo per tutta la casa». È un ricordo d’infanzia con una sfumatura scherzosa.

Il “裼肚儿” usato nell’articolo di Anyang per ricordare un amico d’infanzia mostra bene il sapore del dialetto nella conversazione. Chi parla racconta che i due si conoscono da piccolissimi e richiama di passaggio una scena della loro infanzia.^[2]

Una registrazione di un parlante locale, accompagnata dal distretto o villaggio, dall’età e da una frase completa, permetterebbe di distinguere meglio il tono finale e capire che cosa indicano “裼吧肚”, 裼肚儿 e 裼脊梁 nei diversi luoghi.

Riferimenti

1. Dapu.com, «光肚不是我本意，本意是屁股» (Con guangdu intendo le natiche nude)
2. Changshu Youji, «安阳方言中的文化传承» (Trasmissione culturale nel dialetto di Anyang)
3. Han Dian (ZDIC), voce “裼”, con la spiegazione dello Shuowen Jiezi
4. Libro delle Odi, «Arie di Zheng: Da Shu Yu Tian», testo e note
5. Peng Lin, «周代裼袭礼辨疑» (Questioni sul rito tixi dell’epoca Zhou)
6. Han Dian (ZDIC), voce “㞘”, con una citazione dal Jiyun