Testo originale cinese
Romanzo di matrimonio e artigianato in un'antichità immaginaria
病中隔着一扇门
Ku Wuji · Creazione con IA · 2479 caratteri · circa 2 minuti
去年十月初,许绫还以为自己只须停两日工。那日上午她坐在靠门的矮凳上,将一幅幡边最后的回纹挑齐,起身时眼前发黑,扶住了机梁。陆盼赶来拿线,她不让人扶,叫先将门口一架绷子抬里头,说一会儿日光移过去会照褪浅红。话没说完,额头已抵在木头上,闻见旧机油的味,半日不能抬起来。
沈荷放下针,去街口叫人,陆素琴摸她的手,凉得不像才做过活。许绫嫌众人停了工,嘴里还算今日必须交的尺数,陆素琴一把将幡面从她膝头抽走。“先别算,”她说,“人坐得稳,针才能走。”那时陆素琴四十六岁,已经替她做了六年活,惯常少管老板的闲事,这回却将凳子拖了出去,不准她再坐回机旁。
陈度从税房赶回来,衣上有一块没擦净的墨。他问能不能请郎中过来,沈荷说巷口那个去乡下了,南街有一位,要自己去。许绫听见“自己去”,便要找鞋,脚伸了两次都没伸进鞋口。陈度蹲下替她穿,背朝着床,说上来。她不愿当着工人的面趴到他背上,他就等,直到陆素琴把帘子放下。隔着帘,她问今日幡边怎么办,外面答有人去同白全说延期,答的人是沈荷。
出了门她才知道自己的身子有多重。陈度从巷尾走到街中便换了一次手,手臂卡在她腿弯,指甲隔着布都能觉出。他那年三十岁,平日提两桶水就嫌肩酸,在石桥斜坡却没开口。她将脸偏到一边,不想把喘息落到他耳里。他低声叫她抱紧,说若滑下来,二人都得坐地上。她气得在他肩上拍了一下,拍完竟连指头也抬不起来。
郎中让她扶着桌沿坐了许久,问起饮食、怕寒与夜里出汗。那些话她答得断断续续,陈度几次抢答,被叫到一边去。“她自己说得出。”郎中说。许绫便抬头,说每日坐工几时,何时开始没胃口,夜里醒后胸口怎样难受。听完,郎中叫停重活,说疗养和药都要慢慢来,不能靠几剂药把欠下的工期赶回去。
回去陈度把药单放进箱里,煎药时让她躺着。她睡不安稳,听见外间剪刀开合,便要问剪的是哪匹料。沈荷在门外说是庙会退下来的浅青边,已同白全核过尺寸。那年庙会给坊里发了三十匹做幡的工料,由德裕那条船分次运来,卸料后各匹裁下小头,色相同的另缀一根结线,防成幡交去后混了。许绫怕湿,让将布头存进干盒,木牌夹在花谱里。她虽闭着眼,仍能听出谁将木牌搁得重,谁在换针时找不着剪刀。
陈度端药进来,问外头这样吵要不要叫她们回家。她伸手扯住他衣袖:“不做,工钱哪里来?”他便不说了。可她听得越清楚,越不能安心躺着,常等他出门便支着肘去看绷子,才把线穿过针眼,腕子已抖得扎进绸地。陆盼发现了那个小孔,替她把针收走,她竟还说姑娘眼力不好,近在跟前的花纹认错了。
陆盼没顶嘴,捧着绣片出门。过了一会儿,陆素琴进来,把那一片摊在床前:“这针是你扎的,我女儿还没扎。”许绫脸热起来,刚要辩,陆素琴将片子翻到背面,粗细两种线头都在。“错一针不耽误活,叫谁认就得是谁认。”她说罢拿了出去。许绫躺了半晌,傍晚见陆盼来收帘,才叫她到跟前,认了自己眼花,给了拆针的工。陆盼说不必多给,但该记的半日要记,她也答应了。
到十月中,原本说停两日的活仍不能做。沈荷来得比平日晚,衣上有另一个坊的线屑。许绫问了一句,对方没躲,说接了新街的急单,三日结一次钱,父亲腿伤不能走动,家里的饭要每日煮。许绫想叫她留下,话到嘴边变成“我们这里还没交齐”。沈荷垂手等着,说已约的幡面自己会收尾,新活若无现钱,只能先缓。
许绫听出了难处,却也真恼过。她从来不短别人定下的工价,总觉得眼下一场病,熟工总能帮她挨过。待人走后,陈度替她把药重新温热,随口说人心如此,亏得平日待她们不薄。她被苦药呛了一下,让他别接这句话。“她爹还要吃饭。”她说得生硬,“先把欠的结了,余下我再想。”他劝她养好身子再算,替她掖被角时,手却不由自主往箱笼那边摸。
几日后他带回药包,比前两回厚,连着下一旬要用的都预先结了。许绫那时正靠床看陆盼新画的叶脉,听他叫药已齐,心里松下一口气,又问是哪里凑来的。他说税房预支了工饷,往后慢慢扣,叫她不要记在坊账上。她还笑他誊写公文虽费眼,好歹总算有一处不看成品便肯先付钱的。
她让他把药钱总数说一遍,连着此前赊的、后续按期领的,合到二十两。她听完半晌没言语,拿指头在被面上扣了两下,仿佛那里也有一张能减工减料的幡样。陈度说不用她操心,预支已办妥。她问需不需要自己出面画押,他答是他的工饷,已押过。她不愿叫丈夫觉得自己连这点信任都不给,便将想看的念头压下,转而嘱咐药包别挨着灶边,免得细药末受潮。
陈度没有笑,只将药包一层层拆开,纸边抚得很平。她见他神色不好,以为借钱折了体面,便没再问。他随后去药铺补付先前赊着的一部分,伙计隔日上门送缺的一味,还说陈家相公总算不用每天来等店主了。许绫那时病着,将这句听成疼惜,此刻隔了一年再想,才知道伙计能见的也不过是付钱的人。
她病中最烦别人说“只管歇”。灯在帘外,人的影子走过去,个个都有要去的地方,唯独她被安放在床里。陈度下工回来给她擦手,指头一根根擦到掌缝;她想要外头的花谱,他说夜里看坏眼;她想知道哪笔工价未结,他说有自己。她终于发过一次火,将帘子整幅掀开,让他把那本花谱拿来,不要拿自己当一件待修好的旧衣。
他拿来了,坐在床边翻给她看。花谱内夹着发料木牌,他念不准朱砂写的料号,三同五混在一处,她便笑他。这一点笑意在病里极少见,他也跟着笑,把认错的一块重新夹回原页。后来她要睡了,他仍坐着,拇指揉她绣僵的手掌。照料是真的,笑也是真的。她一直记得床边那一点热,直到今夜看见纸上那个把她推到别处的日子。
那个十月没有哪一天像纸上写的那样结束。十三日以后,她仍在床上养病,仍由陈度去药铺,工人隔帘问她用什么色。十月下旬她第一次能自己坐到门边,坐不到一盏茶又得回去。大机留着没拆的经线,她伸手摸了摸,才发觉自己几乎忘了正常使劲是什么滋味。陈度扶她往里走,她告诉他不要把织机卖掉,短钱也别替她卖,他说好。
今夜的水声将那些日子截断。许绫望着桌上那双手,它们会背人,会熬药,也会不动声色写出“各归本家”。她没有办法从中拣一双留下,只得将两只杯子往旁边挪开,免得热水湿了查问单。“你说预支,”她问,“税房后来扣过么?”陈度抬起头。灯下那纸越发清楚,他这回不能只把箱子合上,说药已经齐了。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è un'opera originale scritta con l'assistenza dell'IA, che amplia «Haoshijin · Il vento della quinta veglia oltre la tenda» di Nalan Xingde e il racconto originale di questo sito «La lettera di ripudio non spedita alla quinta veglia». Personaggi, luoghi, cronologia, vie commerciali e leggi sono immaginari; non è una riscrittura della lirica né una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →