Interpretasi satu · Vokal pria
4:50Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Mengetuk Pintu dalam Cahaya Bulan
Ku Wuji · Musik AI · 2 kali dibaca
Terinspirasi oleh 《游山西村》 karya Lu You, tentang mengunjungi desa Shanxi. “莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚；山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存；从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。” Jangan tertawakan keruhnya arak musim dingin petani, pada tahun panen melimpah tersedia cukup ayam dan babi untuk menjamu tamu; gunung dan sungai berliku seakan menutup jalan, di balik rimbun dedalu dan cerah bunga muncul desa lain. Seruling xiao dan genderang mengiringi dekatnya perayaan dewa bumi musim semi, pakaian sederhana menyimpan adat lama; kelak jika sempat berjalan santai di bawah rembulan, dengan tongkat aku akan mengetuk pintu pada malam hari kapan saja. Kunjungan desa pada musim semi: meski arak petani keruh, ketulusan mereka nyata; di ujung jalan buntu terbuka pemandangan dedalu dan bunga, adat lama masih hidup dalam seruling dan genderang perayaan musim semi, dan ada harapan datang bertongkat di bawah rembulan untuk mengetuk pintu malam hari. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
莫笑农家腊酒浑 — Jangan menertawakan keruhnya arak bulan kedua belas di rumah petani
丰年留客足鸡豚（Pada tahun panen melimpah，ayam dan babi cukup untuk menjamu tamu agar tinggal）
Puisi asli sumber inspirasi
Lu You ·《Berkunjung ke Desa Shanxi》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Keluar rumah selagi musim semi
Berdebu dan letih di perjalanan, bertemu warga desa
Petani memintaku tinggal untuk makan
Meski arak musim dingin keruh，ketulusan kasihnya nyata
Ayam dan babi memenuhi meja
Hanya tahun panen berlimpah yang memungkinkan, keramahan sebesar ini
[Pra-Refrain]
莫笑农家酒浑 — Jangan tertawakan arak petani yang keruh
Yang keruh adalah araknya，yang hangat adalah hatinya
[Refrain]
莫笑农家腊酒浑 — Jangan menertawakan keruhnya arak bulan kedua belas di rumah petani
丰年留客足鸡豚（Pada tahun panen melimpah，ayam dan babi cukup untuk menjamu tamu agar tinggal）
Gunung berlapis dan sungai berkelok，berjalan hingga kepala pening
柳暗花明又一村 — Di balik dedalu rimbun dan bunga cerah, muncul lagi sebuah desa
Pandangan mendadak terbuka, cahaya lampu terasa akrab
Di ujung jalan, terbentang dunia lain
[Bait 2]
Jalan yang kutempuh saat datang
Kutempuh dengan letih，hingga jiwa pun serasa hilang
Kulihat jalan seakan hendak terputus
Hati tersentak, lalu terbenam
Warna dedalu tiba-tiba menjadi lebih pekat
Di balik bayang bunga，terdengar canda tawa
[Pra-Refrain]
Terdengar suara seruling xiao dan genderang
Hari perayaan Chunshe untuk dewa tanah musim semi，semakin dekat
[Refrain]
莫笑农家腊酒浑 — Jangan menertawakan keruhnya arak bulan kedua belas di rumah petani
丰年留客足鸡豚（Pada tahun panen melimpah，ayam dan babi cukup untuk menjamu tamu agar tinggal）
Gunung berlapis dan sungai berkelok，berjalan hingga kepala pening
柳暗花明又一村 — Di balik dedalu rimbun dan bunga cerah, muncul lagi sebuah desa
Pandangan mendadak terbuka, cahaya lampu terasa akrab
Di ujung jalan, terbentang dunia lain
[Instrumental]
[Bait 3]
山重水复疑无路 — Gunung berlapis, sungai berkelok, seolah tiada lagi jalan
Setelah berbelok ternyata benar, dedalu hijau dan bunga segar menyambut
Seruling xiao dan genderang mengejar orang-orang yang berlari
Pakaian dan penutup kepala sederhana，adat lama masih terpelihara
Anak-anak berlari mengejar
Para tetua memberi salam dengan tangan dirangkap，tersenyum hangat
[Jembatan]
从今若许闲乘月 (Mulai kini, bila diizinkan datang bersantai di bawah cahaya bulan)
Bertopang tongkat kapan saja，datang mengetuk pintumu
Jika bulan sudi meminjamkan cahayanya kepadaku
Aku akan datang setiap malam，tanpa memandang waktu
Tuang lagi secawan arak bulan kedua belas
Mendengar orang tua bercerita，dalam logat kampung zaman dahulu
Hari-hari sebaik ini
Sejauh apa pun pergi tetap harus，kembali menghayatinya lagi
[Bait 4]
Bulan naik di atas puncak gunung
Aku pulang bertumpu pada tongkat，menapaki jejak cahaya bulan
Menoleh memandang desa kecil itu
Pelita satu demi satu, seolah meminta orang tinggal
Telah menempuh jalan sejauh ini
Persahabatan lebih dalam，daripada pekatnya malam
[Refrain Terakhir]
莫笑农家腊酒浑 — Jangan menertawakan keruhnya arak bulan kedua belas di rumah petani
丰年留客足鸡豚（Pada tahun panen melimpah，ayam dan babi cukup untuk menjamu tamu agar tinggal）
Gunung berlapis dan sungai berkelok，berjalan hingga kepala pening
柳暗花明又一村 — Di balik dedalu rimbun dan bunga cerah, muncul lagi sebuah desa
Pandangan mendadak terbuka, cahaya lampu terasa akrab
Di ujung jalan, terbentang dunia lain
[Penutup]
柳暗花明又一村 — Di balik dedalu rimbun dan bunga cerah, muncul lagi sebuah desa
Sek keruh apa pun arak bulan terakhir tahun, kasih tetap matang dan murni
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Mengetuk Pintu dalam Cahaya Bulan
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
5:14Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →