Layar Tunggal di Sisi Mentari

[Pembuka]

[Bait 1]

Sungai Chu terus mengalir ke timur

Ombak mengangkat haluan perahu，perlahan

Siapa yang membelah Gerbang Langit ini

Air sungai menerjang，selama jutaan tahun

Perahu melintas di tengahnya

Membuatku, berdiri terpaku di haluan perahu

[Pra-Refrain]

两岸青山相对出 — Pegunungan hijau di kedua tepian muncul saling berhadapan

Satu di kiri satu di kanan, berdiri gagah

[Refrain]

天门中断楚江开（Gunung Tianmen terbelah di tengah，Sungai Chu menerobos terbuka）

Air hijau mengalir ke timur, lalu berpusar di sini

Gunung hijau di kedua tepian, mendekap sungai dalam pelukan

孤帆一片日边来 (Sehelai layar sepi datang dari sisi matahari)

Percikan air bergejolak，putih bagai serpihan perak

Sungai Chu membentang ribuan li, terhampar melampaui langit

[Bait 2]

Aku memandang dari haluan perahu

Dua dinding gunung hijau，berayun ke belakang

Perahu melintas melalui celah pintu

Angin ngarai memenuhi，selempang pakaianku

Kudongakkan kepala memandang puncak gunung

Awan di puncak gunung, bebas mengembang dan menggulung

[Pra-Refrain]

Aliran air beralih arah

Menggulung sinar mentari, berputar riang

[Refrain]

天门中断楚江开（Gunung Tianmen terbelah di tengah，Sungai Chu menerobos terbuka）

Air hijau mengalir ke timur, lalu berpusar di sini

Gunung hijau di kedua tepian, mendekap sungai dalam pelukan

孤帆一片日边来 (Sehelai layar sepi datang dari sisi matahari)

Percikan air bergejolak，putih bagai serpihan perak

Sungai Chu membentang ribuan li, terhampar melampaui langit

[Instrumental]

[Bait 3]

碧水东流至此回 — Air hijau kebiruan mengalir ke timur, lalu berbelok di sini

Berputar sekali, lalu melaju menuju laut

Matahari naik tepat di atas kepala

Begitu mentari menyinari, seluruh sungai berkilauan

Aku menyipitkan mata menatap dekat matahari

Cahaya oleh bayang layar, disaring halus

[Jembatan]

Tianmen adalah gerbang bentukan langit

Air sungai adalah, darahnya yang mengalir

Gunung membuka gerbangnya lebar-lebar

Ribuan layar telah lewat，ia tetap tak berubah

Hari ini aku melewati gerbang ini

Turut menyerap sedikit, kegagahan gunung

Jalan di depan masih panjang

Dada terasa lapang, bergelora bagai Sungai Chu

[Bait 4]

Perahu telah melewati Gunung Tianmen

Gunung masih berdiri, menunggu di tempat semula

Seolah mengantarku pergi jauh

Mengantar hingga jauh sekali, barulah perlahan merendah

Permukaan sungai kembali terbentang lapang

Debur ombak satu demi satu, mengetuk irama

[Refrain Terakhir]

天门中断楚江开（Gunung Tianmen terbelah di tengah，Sungai Chu menerobos terbuka）

Air hijau mengalir ke timur, lalu berpusar di sini

Gunung hijau di kedua tepian, mendekap sungai dalam pelukan

孤帆一片日边来 (Sehelai layar sepi datang dari sisi matahari)

Percikan air bergejolak，putih bagai serpihan perak

Sungai Chu membentang ribuan li, terhampar melampaui langit

[Penutup]

孤帆一片日边来 (Sehelai layar sepi datang dari sisi matahari)

Langit ini air ini，semuanya layak dicintai