Dedalu Hijau di Tanggul Musim Semi

[Pembuka]

[Bait 1]

Berjalan ke utara dari Kuil Gushan

Permukaan air baru merata, sejajar dengan tepian

Kaki awan menggantung amat rendah

Dasar awan menggantung rendah, berbalut uap air

Air danau seolah baru terbangun

Mengusap mata, mengamati musim semi baik-baik

[Pra-Refrain]

Beberapa kepodang yang bangun pagi

Berebut menempati dahan hangat yang menghadap matahari

[Refrain]

孤山寺北贾亭西 (Di utara Kuil Gushan dan barat Paviliun Jia)

水面初平云脚低 (Permukaan air baru naik rata awan menggantung rendah)

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — Di beberapa tempat kepodang awal musim berebut pohon hangat, entah di rumah siapa walet yang baru datang mematuk lumpur musim semi

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (Bunga beraneka mulai menyilaukan mata, rumput pendek baru cukup menutupi kuku kuda)

Paling kusukai sisi timur danau, selama apa pun berjalan tak pernah jemu

绿杨阴里白沙堤（Tanggul Pasir Putih di bawah naungan dedalu hijau）

[Bait 2]

Entah milik rumah siapa walet yang baru datang itu

Membawa lumpur untuk bersarang， di bawah cucuran atap rumah

Aneka bunga bermekaran hari demi hari

Begitu indah hingga mata tak sempat menikmati semuanya

Rumput pendek baru saja menutupi kuku kuda

Kuku kuda pun menapak lebih ringan

[Pra-Refrain]

Penunggang kuda pun memperlambat langkah

Takut menginjak dan melukai semangat musim semi sepanjang jalan

[Refrain]

孤山寺北贾亭西 (Di utara Kuil Gushan dan barat Paviliun Jia)

水面初平云脚低 (Permukaan air baru naik rata awan menggantung rendah)

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — Di beberapa tempat kepodang awal musim berebut pohon hangat, entah di rumah siapa walet yang baru datang mematuk lumpur musim semi

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (Bunga beraneka mulai menyilaukan mata, rumput pendek baru cukup menutupi kuku kuda)

Paling kusukai sisi timur danau, selama apa pun berjalan tak pernah jemu

绿杨阴里白沙堤（Tanggul Pasir Putih di bawah naungan dedalu hijau）

[Instrumental]

[Bait 3]

Mari kita menuju timur danau

Hijau di timur danau, begitu pekat bagai teka-teki

Pohon-pohon dedalu hijau berderet membentuk naungan

Teduh dedaunan menanti, agar pejalan beristirahat

Tanggul Baisha begitu putih

Putihnya bersih dan jelas

[Jembatan]

Sudah berjalan seharian

Kaki pegal berjalan, semangat tak berkurang sedikit pun

Setiap kali melewati sebuah tikungan

Akan ada kejutan baru

Musim semi tak akan habis dipandang

Jika belum puas berjalan, tahun depan kita lanjutkan

Kusimpan hari ini dalam ingatan

Beserta percakapan kepodang dan layang-layang

[Bait 4]

Menoleh dan memandang sekali lagi

Air danau menyimpan cahaya senja, ke dalam riaknya

Bunga masih terus bermekaran bergantian

Rumput masih akan tumbuh kembali

Besok aku akan kembali berjalan di sini

Mengambil jalan lain，menyusurinya sekali lagi

[Refrain Terakhir]

孤山寺北贾亭西 (Di utara Kuil Gushan dan barat Paviliun Jia)

水面初平云脚低 (Permukaan air baru naik rata awan menggantung rendah)

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — Di beberapa tempat kepodang awal musim berebut pohon hangat, entah di rumah siapa walet yang baru datang mematuk lumpur musim semi

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (Bunga beraneka mulai menyilaukan mata, rumput pendek baru cukup menutupi kuku kuda)

Paling kusukai sisi timur danau, selama apa pun berjalan tak pernah jemu

绿杨阴里白沙堤（Tanggul Pasir Putih di bawah naungan dedalu hijau）

[Penutup]

Bunyi derap kuda berketak-ketak

绿杨阴里，白沙堤（Di bawah naungan dedalu hijau，terbentang Tanggul Pasir Putih）