Dinginnya Sheng Giok

[Pembuka]

[Bait 1]

Harum teratai telah sirna seluruhnya

Daun zamrud telah rusak, mengapung helai demi helai di permukaan air

Dari manakah angin barat

Duka yang dibawanya, berputar di dalam riak air

Kesedihan pun menular kepada manusia

Bunga dan manusia，menua pada tahun yang sama

[Pra-Refrain]

Bukan karena aku tak suka lagi memandang

Sekali memandang, sekali lagi bertambah sakitnya

[Refrain]

菡萏香销翠叶残 (Harum teratai sirna, dedaunan hijaunya layu)

Angin barat membangkitkan duka di antara gelombang hijau

Teratai dan aku, sama-sama layu wajahnya

Warna musim gugur sekolam ini, sungguh tak sanggup kupandang

小楼吹彻玉笙寒 — Di menara kecil sheng giok ditiup hingga tuntas nadanya terasa dingin

Betapa banyak butir air mata dan kepedihan，semuanya bersandar pada pagar

[Bait 2]

Pada malam ketika gerimis mengetuk jendela

Mimpi baru sampai di Jisai, sudah diputus oleh hujan

Saat terbangun, tanganku menyentuh seruling sheng dari giok

Meniup hingga tuntas dalam satu tarikan napas, kesepuluh jari pun dingin seluruhnya

Perbatasan itu ada dalam mimpi

Dinginnya begitu nyata, jauhnya tak terlihat ujungnya

[Pra-Refrain]

Setelah bunyi sheng berhenti

Keheningan yang tersisa，lebih panjang daripada hujan

[Refrain]

菡萏香销翠叶残 (Harum teratai sirna, dedaunan hijaunya layu)

Angin barat membangkitkan duka di antara gelombang hijau

Teratai dan aku, sama-sama layu wajahnya

Warna musim gugur sekolam ini, sungguh tak sanggup kupandang

小楼吹彻玉笙寒 — Di menara kecil sheng giok ditiup hingga tuntas nadanya terasa dingin

Betapa banyak butir air mata dan kepedihan，semuanya bersandar pada pagar

[Instrumental]

[Bait 3]

Betapa banyak butir air mata telah bergulir

Duka lebih panjang daripada air mata，mengalir hingga hari ini

Jika tak terhitung, biarlah tak kuhitung lagi

Bersandar di pagar, kubiarkan angin membuat mataku perih

Kolam air di bawah bangunan ini

Diam-diam naik lalu surut lagi, di malam hari

[Jembatan]

Saat musim semi sedang semarak

Teratai memenuhi kolam，mekar bagai perjamuan meriah

Aku pun sedang di puncak masa muda

Kukira masa indah，akan selalu terasa segar

Seusai angin barat melintas

Bunga layu, manusia pun begitu merana

Seandainya sejak awal tahu akan begini

Dahulu，untuk apa mekar begitu semarak

[Bait 4]

Setelah malam semakin larut

Air mata mengering，meninggalkan garis-garis garam di wajah

Tahun depan teratai tetap akan mekar

Bunga tetap mekar, belum tentu aku masih di depan bangunan itu

Untuk sementara，alunan sheng malam ini

Mainkan satu lagu lagi, sedikit kehangatan pun berarti

[Refrain Terakhir]

菡萏香销翠叶残 (Harum teratai sirna, dedaunan hijaunya layu)

Angin barat membangkitkan duka di antara gelombang hijau

Teratai dan aku, sama-sama layu wajahnya

Warna musim gugur sekolam ini, sungguh tak sanggup kupandang

小楼吹彻玉笙寒 — Di menara kecil sheng giok ditiup hingga tuntas nadanya terasa dingin

Betapa banyak butir air mata dan kepedihan，semuanya bersandar pada pagar

[Penutup]

Hujan berhenti langit mulai terang

Di permukaan kolam mengapung, selapis kabut dingin yang tipis