Lewati ke konten utama

Cari di CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Bahasa

Sampul 《Karena Harum Samar Itu Datang》

Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI

Karena Harum Samar Itu Datang

Ku Wuji · Musik AI · 4 kali dibaca

Terinspirasi oleh 《梅花》 (Bunga Prem) karya Wang Anshi. 墙角数枝梅,凌寒独自开;遥知不是雪,为有暗香来。(Beberapa tangkai prem di sudut tembok, mekar sendiri menantang dingin; dari jauh kutahu itu bukan salju, sebab harum samar datang tercium.)Putih dan harum di sudut tembok tua:salju dapat berpura-pura menjadi bunga yang mekar, namun tak mampu meniru hadirnya harum samar; bunga mekar sepenuh hati di tempat tanpa tepuk tangan, dingin tak pernah menjadi penghalangnya. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.

Sebaris lirik dalam lagu

Beberapa dahan prem di sudut tembok, mekar menantang dingin

Mekar di tempat tanpa seorang pun bersorak

Puisi asli sumber inspirasi Wang Anshi ·《Bunga Prem》
Baca lirik lengkap ↓

Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.

Ada lagu di antara kata-kata

Lirik

[Pembuka]

[Bait 1]

Pada beberapa hari terdingin di musim dingin

Aku lewat di luar sebuah tembok tua

Di sudut tembok ada bayang sebatang pohon

Gundul seolah sedang menanti

Tak seorang pun menyangka ia

Keindahan yang dihimpun sepanjang musim dingin

[Pra-Refrain]

Angin utara meniup jalanan hingga lengang

Namun justru saat inilah ia memilih naik pentas

[Refrain]

Beberapa dahan prem di sudut tembok, mekar menantang dingin

Mekar di tempat tanpa seorang pun bersorak

Dari kejauhan tak perlu mendekat untuk menerka

Itu bukan pucatnya timbunan salju

Apa yang membuatmu begitu yakin tanpa goyah

Hanya karena harum samar berembus datang

[Bait 2]

Tiada lebah maupun kupu-kupu

Penontonnya hanya lumut di sebidang dinding

Ia mekar dengan begitu sungguh-sungguh

Seolah lebih dahulu mengantre untuk seluruh musim semi

Dingin adalah titik mulanya

Dingin tak pernah menjadi penghalangnya

[Pra-Refrain]

Semalam salju turun

Pagi hari dunia putih seperti kain yang baru dipotong

[Refrain]

Beberapa dahan prem di sudut tembok, mekar menantang dingin

Mekar di tempat tanpa seorang pun bersorak

Dari kejauhan tak perlu mendekat untuk menerka

Itu bukan pucatnya timbunan salju

Apa yang membuatmu begitu yakin tanpa goyah

Hanya karena harum samar berembus datang

[Instrumental]

[Bait 3]

Seperti biasa aku lewat di luar tembok

Hidung lebih dahulu menyadarinya daripada mata

Seutas harum yang sangat samar

Di tengah angin dingin, berkelana samar antara ada dan tiada

Barulah saat itu aku menoleh

Memandang jelas salju dan bunga, siapa menjadi pengganti siapa

[Jembatan]

Salju putih bunga pun putih

Antara putih dan putih, sikaplah yang membedakan

Salju menanti matahari datang menjemputnya

Bunga hanya menanti perhatian seseorang yang memahaminya

Mata sering salah melihat

Namun harum itu adalah anak yang jujur

Salju bisa berpura-pura menjadi bunga yang mekar

Namun tak mampu meniru, sedikit pun hadirnya harum samar

[Bait 4]

Kutegakkan kerah bajuku

Di sudut tembok, berdiri menjadi kekaguman yang datang terlambat

Ia tak tahu seseorang pernah datang

Tetap menghamparkan keharuman seluas lautan

Barangkali begitulah segala budi pekerti terbaik

Tak bersuara, juga tak menanti medali dari siapa pun

[Refrain Terakhir]

Beberapa dahan prem di sudut tembok, mekar menantang dingin

Mekar di tempat tanpa seorang pun bersorak

Dari kejauhan tak perlu mendekat untuk menerka

Itu bukan pucatnya timbunan salju

Apa yang membuatmu begitu yakin tanpa goyah

Hanya karena harum samar berembus datang

[Penutup]

Musim dingin tahun depan ia akan kembali mekar

Harum samar akan kembali melampaui tembok

Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI

Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.

Kolom komentar

Sedang memuat komentar…

Interpretasi satu · Vokal pria

4:06

Interpretasi satu · Vokal wanita

4:29

Pilih tema favorit

Tema pilihan berlaku di seluruh situs.