Pernah Mengejar Angin Timur

[Pembuka]

[Bait 1]

Tahun itu angin timur datang lebih awal

Kujuntaikan ribuan helai benang hijau

Keindahan musim semi berdiam di Taman Leyou

Lautan manusia memenuhi tanggul

Kupinjamkan bayanganku kepada nyanyian

Menyampirkan kehijauan pada kedua bahunya

[Pra-Refrain]

Tak seorang pun pernah mengingatkanku

Musim diam-diam akan berganti wajah

[Refrain]

曾逐东风拂舞筵 — Dahulu pernah mengikuti angin timur menyapu jamuan tari

Memabukkan langit bulan ketiga di Leyou

如何肯到秋光晚 — Bagaimana rela menanti hingga penghujung musim gugur

已带斜阳又带蝉 — Kini disertai matahari condong dan suara tonggeret

Hijau lama memudar menjadi kabut tipis

Angin masih mengingat masa mudaku

[Bait 2]

Bunga-bunga mekar begitu leluasa

Begitu indah hingga hati terasa nyeri

Seseorang memetik setangkai musim semi

Diselipkan ke pelana orang yang akan pergi

Kukira musim semi sangat panjang

Cukup bagiku untuk menghamburkan seluruh kehijauan

[Pra-Refrain]

Bunyi tonggeret makin lama makin rapat

Matahari senja memanjangkan bayangan ranting hingga melengkung

[Refrain]

曾逐东风拂舞筵 — Dahulu pernah mengikuti angin timur menyapu jamuan tari

Memabukkan langit bulan ketiga di Leyou

如何肯到秋光晚 — Bagaimana rela menanti hingga penghujung musim gugur

已带斜阳又带蝉 — Kini disertai matahari condong dan suara tonggeret

Hijau lama memudar menjadi kabut tipis

Angin masih mengingat masa mudaku

[Instrumental]

[Bait 3]

Kini yang bertiup adalah angin barat

Meniup pakaian lama hingga berserakan di tanah

Pesta tari usai, orang-orang telah pergi

Hanya suara tonggeret menggantikan alat tiup dan dawai

Aku masih mengenali setiap langkah tarian

Hanya saja tak sanggup mengangkat masa lalu

[Jembatan]

如何肯到清秋日（Bagaimana rela menanti hingga hari musim gugur yang jernih）

Bertanya hingga mata matahari senja memerah

Jawaban yang masih diutang musim semi kepadaku

Tonggeret telah meneriakkannya untukku berjuta kali

Sekalipun mengulang sekali lagi

Tetap hendak menghijau pada hari yang meremukkan hati

Setidaknya suara tonggeret masih mengingatku

Matahari senja pun membagi separuh sisa hangatnya denganku

[Bait 4]

Musim gugur tak berbuat salah apa pun

Angin timur pun tak menyimpan dusta

Aku hanya dari musim semi

Telah berjalan hingga berhadapan dengan musim gugur

Saat angin timur kembali tahun depan

Hijau yang baru akan mengucapkan selamat tinggal untukku

[Refrain Terakhir]

曾逐东风拂舞筵 — Dahulu pernah mengikuti angin timur menyapu jamuan tari

Memabukkan langit bulan ketiga di Leyou

如何肯到秋光晚 — Bagaimana rela menanti hingga penghujung musim gugur

已带斜阳又带蝉 — Kini disertai matahari condong dan suara tonggeret

Hijau lama memudar menjadi kabut tipis

Angin masih mengingat masa mudaku

[Penutup]

Mentari yang condong meredup sedikit demi sedikit

Suara tonggeret terakhir, berhenti di dekat telingaku