खुली धूप में नदी पर घूमती बर्फ़

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

बर्फ़बारी थमने के बाद नदी की सतह

चाँद ने उसे चमकाकर रेशम जैसा कर दिया

मैंने खिड़की खोलकर एक छोटी सी दरार बनाई

तो बर्फ़ की चमक छोटे भवन में उमड़ आई

इतनी निर्मल रात

आह भरना भी बेमौक़ा लगता है

[मुखड़े से पहले]

किसी ने मुझे कविता उलटी पढ़ना सिखाया

कहा वही दृश्य，एक नया आशय पा लेगा

[मुखड़ा]

उजले चाँद के नीचे，बर्फ़ हल्के रंग के जेड की तरह बहती है

पतले बादल जैसे नशे में हों

आकाश भर नाचते रेशे आस्तीन में समेटे नहीं समाते

दूर बिंदुओं-से हल्के समुद्री पक्षी लगातार पुकारते हैं

साफ़ घाट पर शाम की हवा हर झोंके के साथ और सिहराती है

हरे पहाड़ छरहरे होकर जेड की अस्थियों से सुंदर हो गए

[अंतरा 2]

शाम को नदी किनारे टहलने जाऊँ

हवा कपड़ों के छोर बेतरतीब फड़फड़ाती है

दूर के हरे पहाड़ों पर बर्फ़ गिर गई है

सिमटकर सुरमे-सी भौंह की एक सिकुड़न रह गए

पहाड़ के नीचे नदी की खाड़ी का पानी

नीलापन इतना गहरा कि काला लगे，बहुत निर्मल और नीरव

[मुखड़े से पहले]

कुछ हल्के समुद्री पंछी पानी को छूते हुए उड़ते हैं

मानो छिटकी स्याही की कुछ बूँदें, तैर रही हों

[मुखड़ा]

उजले चाँद के नीचे，बर्फ़ हल्के रंग के जेड की तरह बहती है

पतले बादल जैसे नशे में हों

आकाश भर नाचते रेशे आस्तीन में समेटे नहीं समाते

दूर बिंदुओं-से हल्के समुद्री पक्षी लगातार पुकारते हैं

साफ़ घाट पर शाम की हवा हर झोंके के साथ और सिहराती है

हरे पहाड़ छरहरे होकर जेड की अस्थियों से सुंदर हो गए

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

इस त्सी कविता को उलटे क्रम में पढ़ो

पढ़ते हुए समय का एक और रूप उभर आता है

सीधे क्रम में पढ़ो तो 雪江（बर्फ़ की नदी）है

उलटा पढ़ो तो वह वूशान की ओर चल पड़ता है

पता चला कि दृश्य भी

इस पर निर्भर होता है कि तुम किस छोर से कहना शुरू करते हो

[सेतु]

मुड़कर देखता हूँ，बर्फ की उजास खिड़की पर पड़ रही है

खिड़की का काग़ज़ दिन के एक छोटे टुकड़े-सा उजला है

हल्का धुआँ पहाड़ों के बीच से नीचे लटकता है

हल्के से पहाड़ी शिखरों पर लटकता है

सीधे पढ़ो या उलटे, वही रहता है

बर्फ़ और चाँद दोनों समझौता करने को तैयार नहीं

जीवन को इस ओर से देखो या उस ओर से

बस दूसरी निगाह से आनंद लेना है

[अंतरा 4]

तो चाँदनी के साथ आगे चलते चलो

जहाँ पहुँचें वही एक सुंदर संयोग होगा

बर्फ थमेगी चाँद भी आगे बढ़ेगा

कविता पढ़ने वाले को ज़िद नहीं करनी चाहिए

कल शाम किसी दूसरी खिड़की से देखना

बर्फ़ से ढकी नदी को फिर देखना भी पुराना नहीं लगता

[अंतिम मुखड़ा]

उजले चाँद के नीचे，बर्फ़ हल्के रंग के जेड की तरह बहती है

पतले बादल जैसे नशे में हों

आकाश भर नाचते रेशे आस्तीन में समेटे नहीं समाते

दूर बिंदुओं-से हल्के समुद्री पक्षी लगातार पुकारते हैं

साफ़ घाट पर शाम की हवा हर झोंके के साथ और सिहराती है

हरे पहाड़ छरहरे होकर जेड की अस्थियों से सुंदर हो गए

[समापन]

चाँद कुछ और ऊपर चढ़ आया है

हल्की धुंध अब भी पहाड़ी शिखर पर लटकी है