— “बिना कपड़ों के होना” कहने वाली रोज़मर्रा की अभिव्यक्ति से हेनान की बोलियों और प्राचीन चीनी के संबंधों की खोज

हेनान के कुछ इलाकों में बिना कपड़ों के व्यक्ति का वर्णन “裼吧肚” कहकर किया जाता है। यह रोज़मर्रा की बोलचाल है। सुनने में जानी-पहचानी स्थानीय बोली लगती है, लेकिन लिखने पर एक दुर्लभ अक्षर सामने आता है—“裼”।

25-7-2026 को दापु वेबसाइट पर प्रकाशित पुयांग बोली के एक छोटे लेख में “裼［xi］吧肚” दर्ज है। आनयांग बोली के एक पुराने लेख में 裼肚 और 裼脊梁 का उल्लेख है; बचपन के साथियों को याद करने वाले एक काल्पनिक संवाद में 裼肚儿 भी आया है। उपलब्ध सामग्री पूरी अभिव्यक्ति “裼吧肚” को पुयांग से और कुछ समान रूपों को आनयांग से जोड़ती है। सभी शरीर उघाड़ने से संबंधित हैं; पूरा शरीर नग्न है या केवल ऊपरी हिस्सा, यह स्थानीय प्रयोग पर निर्भर करता है।^{〔1〕〔2〕}

यहाँ शब्दकोश के अनुसार “裼” का उच्चारण है  xī। यह अर्थ और ध्वनि के दो भागों वाला अक्षर है: 衣 वस्त्र का संकेत देता है और 易 ध्वनि का। शुओवेन जिएज़ी इसे 袒 यानी शरीर उघाड़ने से समझाता है। आधुनिक शब्दकोश इस अर्थ को ऊपरी कपड़ा उतारकर शरीर का कोई भाग खोलना बताते हैं। “裼” का दूसरा उच्चारण  tì  होने पर इसका अर्थ शिशु को लपेटने का कपड़ा होता है। अलग-अलग क़स्बों और गाँवों में “裼吧肚” के तीन अक्षरखंड कैसे बोले जाते हैं, यह स्थानीय लोगों को सुनकर ही जानना होगा।^〔3〕

और पीछे जाएँ तो शीजिंग के “झेंग फ़ेंग: दा शु यू तियान” में “襢裼暴虎，献于公所” पंक्ति मिलती है। यहाँ 襢裼 का अर्थ कपड़े उतारकर शरीर उघाड़ना है। पूरी पंक्ति एक शिकारी को नंगे शरीर और खाली हाथ बाघ से जूझते, फिर शिकार शासक को अर्पित करते दिखाती है। प्राचीन वस्त्र-शिष्टाचार में भी “裼” अक्षर मिलता है। लीजी में वर्णित 裼袭 का संबंध वस्त्र दिखाने और ढकने से है। इस अक्षर को पढ़ते समय उसका संदर्भ देखना ज़रूरी है।^{〔4〕〔5〕}

शीजिंग से लेकर हेनान की स्थानीय बोलचाल तक, “裼” अक्षर शरीर उघाड़ने से जुड़ा संकेत देता है। प्राचीन ग्रंथ उसके पुराने अर्थ को समझने में सहायक हैं, लेकिन “裼吧肚” कब एक पूरी अभिव्यक्ति बनी, इसका उत्तर पुराने स्थानीय दस्तावेज़ों या बोली के अभिलेखों से ही मिलेगा।

अंतिम दो अक्षरों पर भी ध्यान देना चाहिए। बीच के 吧 को फिलहाल बोलचाल की ध्वनि दर्ज करने का तरीका माना जा सकता है। स्थानीय उच्चारण और शब्द में उसकी भूमिका के बारे में उपलब्ध स्रोत बहुत कम बताते हैं।

अंतिम 肚 अक्षर के लिए एक ठोस संकेत है। दापु के लेख के अनुसार पुयांग की बोली में 光肚 लिखी जाने वाली कुछ अभिव्यक्तियों का मतलब वास्तव में नंगे नितंब होता है। शब्दकोशों में इसी अर्थ वाला एक अक्षर मिलता है, जिसका उच्चारण  dū  है—“㞘”, जिसका अर्थ नितंब है। इसलिए “㞘” को “裼吧肚” के अंतिम अक्षर का एक उम्मीदवार माना जा सकता है। स्थानीय बोली से उसका मेल है या नहीं, यह स्वर-टोन और वास्तविक उदाहरणों से जाँचना होगा। इस लेख में लोक-प्रयोग के अभिलेखों में मिला “裼吧肚” रूप ही रखा गया है।^{〔1〕〔6〕}

रोज़मर्रा की बातचीत में “裼吧肚” बिना कपड़ों वाली अवस्था बताता है। नीचे इस अर्थ के आधार पर बनाए गए तीन उदाहरण क्रमशः याद दिलाने, वर्णन करने और अतीत याद करने के लिए हैं।

• “快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。” — “जल्दी कपड़े पहन लो, ऐसे नंगे खड़े मत रहो।” घर का कोई व्यक्ति कपड़े पहनने को कहता है।
• “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” — “वह कपड़े बदल रहा है और बिना कपड़ों के कमरे में साफ़ कपड़े ढूँढ़ रहा है।” यह कपड़े बदलते समय की अवस्था का वर्णन है।
• “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” — “बचपन में तो मैं बिना कपड़ों के पूरे घर में दौड़ा करता था।” यह बचपन को थोड़े मज़ाकिया लहजे में याद करना है।

आनयांग के लेख में बचपन के मित्र को याद करते समय आया 裼肚儿 विशेष रूप से दिखाता है कि संवाद में बोली का रंग कैसा होता है। वक्ता कह रहा है कि दोनों बचपन से परिचित हैं और अनायास एक पुराना दृश्य सामने ले आता है।^〔2〕

भविष्य में स्थानीय व्यक्ति की आवाज़, उसके क़स्बे या गाँव, उम्र और पूरे वाक्य के साथ दर्ज की जाए तो अंतिम अक्षरखंड का टोन बेहतर समझा जा सकेगा। इससे यह भी पता चलेगा कि अलग जगहों पर “裼吧肚”, 裼肚儿 और 裼脊梁 किस अवस्था को कहते हैं।

संदर्भ

1. दापु वेबसाइट, “光肚不是我本意，本意是屁股” — “光肚 कहकर मेरा आशय नंगे नितंबों से है”
2. चांगशु यात्रा-वृत्तांत, “安阳方言中的文化传承” — “आनयांग की बोली में सांस्कृतिक विरासत”
3. हानदियान शब्दकोश में “裼” की प्रविष्टि, शुओवेन जिएज़ी की व्याख्या सहित
4. शीजिंग, “झेंग फ़ेंग: दा शु यू तियान” का मूल पाठ और टिप्पणियाँ
5. पेंग लिन, “周代裼袭礼辨疑” — “झोउ काल के तिशी वस्त्र-अनुष्ठान संबंधी प्रश्न”
6. हानदियान शब्दकोश में “㞘” की प्रविष्टि, जियुन के उद्धरण सहित