Verdure nouvelle sur la plaine ancienne

[Introduction]

[Couplet 1]

L’herbe printanière de l’ancienne plaine

Touffe après touffe, elles forment un velours vert

Elles passent d’une année à l’autre

Elles se dessèchent en automne, puis germent à nouveau au printemps

Personne ne les a semées

À sa propre guise, vivre dans toute sa luxuriance

[Pré-refrain]

La lande de l’hiver dernier

A flambé une fois, du rouge ardent d’un feu de brousse

[Refrain]

离离原上草，一岁一枯荣 — Luxuriante est l’herbe de la plaine, chaque année elle se fane puis renaît

野火烧不尽，春风吹又生 — Les feux sauvages ne peuvent tout consumer, au souffle du printemps l’herbe renaît

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Au loin les herbes parfumées envahissent l’antique chemin, leur vert au soleil rejoint la ville déserte

又送王孙去，萋萋满别情 — Je raccompagne encore un noble ami qui s’en va, l’herbe luxuriante déborde de la peine des adieux

La plaine brûlée，reverdira l'an prochain

Chaque année, la verdure des herbes est une nouvelle éclaircie

[Couplet 2]

L’incendie a surgi avec tant de violence

La cendre noire recouvre, toute la colline

Tout le monde dit que c’est fini

Dire qu’il n’y a plus, aucune chance de reverdir

Le vent printanier arrive en une nuit

Les pousses dans la terre, se réveillent toutes en sursaut

[Pré-refrain]

Les pointes des jeunes herbes poussent la terre

Les plaques de cendre noire, se soulèvent et se détachent

[Refrain]

离离原上草，一岁一枯荣 — Luxuriante est l’herbe de la plaine, chaque année elle se fane puis renaît

野火烧不尽，春风吹又生 — Les feux sauvages ne peuvent tout consumer, au souffle du printemps l’herbe renaît

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Au loin les herbes parfumées envahissent l’antique chemin, leur vert au soleil rejoint la ville déserte

又送王孙去，萋萋满别情 — Je raccompagne encore un noble ami qui s’en va, l’herbe luxuriante déborde de la peine des adieux

La plaine brûlée，reverdira l'an prochain

Chaque année, la verdure des herbes est une nouvelle éclaircie

[Instrumental]

[Couplet 3]

Au loin les herbes odorantes s’étendent

Elles ont gagné l'ancien chemin, sillonnent les fissures des pierres

Sous le ciel clair, le vert se rejoint en une vaste étendue

Au pied de la ville abandonnée, un paravent peint

Combien de chars et de chevaux ont parcouru l’ancienne route

Seule l’herbe chaque année, vient saluer les départs

[Pont]

Aujourd’hui encore je dis adieu à un ami

Je ne sais en quelle année，nous pourrons nous revoir

Les sabots traversent la prairie

Piétinée, l’herbe se redresse, sans un mot

Je ne trouve pas les mots pour te retenir

Que l’herbe te dise pour moi, prends soin de toi

Mon ami，toi aussi，sois comme l'herbe

Même par le froid le plus vif, garde sereinement ta verdure

[Couplet 4]

Une fois le cheval parti au loin

La vieille plaine est paisible, comme un rêve

Je me rassieds dans l’herbe

Je les écoute discuter, du paysage du printemps prochain

L’an prochain, ici, tout reverdira

À ton retour, tu reconnaîtras encore le chemin

[Dernier refrain]

离离原上草，一岁一枯荣 — Luxuriante est l’herbe de la plaine, chaque année elle se fane puis renaît

野火烧不尽，春风吹又生 — Les feux sauvages ne peuvent tout consumer, au souffle du printemps l’herbe renaît

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Au loin les herbes parfumées envahissent l’antique chemin, leur vert au soleil rejoint la ville déserte

又送王孙去，萋萋满别情 — Je raccompagne encore un noble ami qui s’en va, l’herbe luxuriante déborde de la peine des adieux

La plaine brûlée，reverdira l'an prochain

Chaque année, la verdure des herbes est une nouvelle éclaircie

[Conclusion]

野火烧不尽，春风吹又生 — Les feux sauvages ne peuvent tout consumer, au souffle du printemps l’herbe renaît

Que l’herbe de cette plaine t’accompagne un bout de chemin pour moi