Interprétation 1 · Voix masculine
4:45L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
L’erreur de briguer le titre de marquis
酷无极 · Musique IA · 4 lectures
Inspiré de « 青玉案·丝丝香篆浓于雾 » de Gao E (« Sur l’air de Qingyu’an · Les volutes d’encens sont plus denses que la brume »). 丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。 Les volutes d’encens, plus denses que la brume, tissent une ombre verte et une pluie de pétales rouges ; de jeunes hirondelles viennent près des tentures aux lotus, le duvet des peupliers semble prêt à neiger, les fleurs de poirier forment des nuées de rêve, et voici de nouveau le soir de Qingming. Le paravent en forme de montagnes barre le chemin des pensées amoureuses, le coucou crie jusqu’à perdre la voix ; poissons et oiseaux messagers restent introuvables, à qui se confier——si douce brise d’est, si belle lune claire, tout est gâché par la quête d’un titre de marquis. Brume d’encens et pluie de pétales rouges à Qingming : le paravent fait obstacle aux pensées amoureuses, les lettres n’arrivent plus, et la douceur du vent comme la beauté de la lune sont sacrifiées à une carrière lointaine promettant un titre de marquis. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
Encore un soir de Qingming
Le duvet des peupliers tombe en neige, les nuages de fleurs de poirier s’épanouissent en brume
Poème à l’origine de l’inspiration
Gao E ·《Sur l’air « Qing yu an » · Les volutes d’encens sont plus denses que la brume》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
L’encens en méandres se consume, boucle après boucle
Si dense qu’elle enveloppe même la gaze de la fenêtre
Il dessine des cercles, encore et encore
Comme si j’écrivais un livre que personne ne saurait lire
J’ai écrit tout l’après-midi
Sans même écrire, la raison qui le ferait revenir
[Pré-refrain]
De jeunes hirondelles arrivent à tire-d’aile
S’installer au bord des tentures
[Refrain]
Encore un soir de Qingming
Le duvet des peupliers tombe en neige, les nuages de fleurs de poirier s’épanouissent en brume
Le paravent montagneux barre le chemin de mes pensées amoureuses
Le coucou chante jusqu’à perdre la voix
Belle brise et belle lune sans personne avec qui les partager
Tout a été sacrifié à l’ambition de devenir marquis
[Couplet 2]
L’ombre verte se tisse de plus en plus dense
Une pluie de pétales rouges couvre les marches de tristesse
Le printemps a fait ses bagages
Son départ se fait chaque jour plus précipité
Pourtant Qingming vient à peine de passer
Comment le printemps peut-il déjà tirer sa révérence
[Pré-refrain]
Le coucou chante sur la branche
« 不如归去 » — « Mieux vaut rentrer », crie-t-il jusqu’à s’en dessécher la voix
[Refrain]
Encore un soir de Qingming
Le duvet des peupliers tombe en neige, les nuages de fleurs de poirier s’épanouissent en brume
Le paravent montagneux barre le chemin de mes pensées amoureuses
Le coucou chante jusqu’à perdre la voix
Belle brise et belle lune sans personne avec qui les partager
Tout a été sacrifié à l’ambition de devenir marquis
[Instrumental]
[Couplet 3]
La lettre confiée à quelqu’un pour qu’il te la porte
Une pierre engloutie dans la mer, dont même l’écho devient indistinct
Je voudrais confier quelques mots aux oies sauvages
Même les oies sauvages ont perdu l’ancienne route du retour vers le sud
Tous ces soucis qui m’emplissent le cœur
Ne trouvent aucune oreille à qui se confier
[Pont]
Il est à mille lieues d’ici
À poursuivre sa carrière et ses ambitions
L’ambition de devenir marquis ou grand ministre
Ont enchaîné ses pas qui aspiraient au foyer
Mais ici, le duvet des peupliers resplendit comme neige
Des nuages de fleurs de poirier s’étendent comme les rêves d’autrefois
Le vent et la lune n’attendent jamais personne
Quand il se retourne, l’arbre a déjà perdu toutes ses fleurs
[Couplet 4]
Voici de nouveau la fête de Qingming
L’encens aux motifs de sceau se consume encore et encore
Je balaie les cendres dans le brûle-parfum
Comme pour balayer les peines accumulées toute une année
L’année prochaine à cette époque
Pourvu que l’on rentre avant que l’encens ne soit réduit en cendres
[Dernier refrain]
Encore un soir de Qingming
Le duvet des peupliers tombe en neige, les nuages de fleurs de poirier s’épanouissent en brume
Le paravent montagneux barre le chemin de mes pensées amoureuses
Le coucou chante jusqu’à perdre la voix
Belle brise et belle lune sans personne avec qui les partager
Tout a été sacrifié à l’ambition de devenir marquis
[Conclusion]
La fumée d’encens se dissipe dans le crépuscule
Derrière le paravent, se tient seule la silhouette qui guette le retour
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
L’erreur de briguer le titre de marquis
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:19L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →