Interprétation 1 · Voix masculine
5:09L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Retour aux champs à l’est de la Ying
酷无极 · Musique IA · 6 lectures
Inspiré de 《秋怀》 (« Pensées d'automne ») d'Ouyang Xiu. Le vent d'ouest agite l'enseigne d'une taverne, la pluie fine baigne les chrysanthèmes ; les charmes de la saison ont beau être manifestes, les pensées d'automne restent sombres : les affaires du monde l'affligent, ses tempes grisonnantes l'attristent ; il mange pour dix mille pièces en ravalant sa honte, se sentant indigne de ses émoluments face au peuple. La petite charrette est prête depuis longtemps ; il ne manque qu'un jour pour partir, rentrer cultiver la terre à l'est de la Ying et dormir jusqu'à ce que le soleil soit déjà haut. Interprétation masculine et féminine sur les mêmes paroles.
Le vent d’ouest passe et fait flotter l’enseigne de la taverne
La pluie fine tisse en brume la saison des chrysanthèmes
Poème à l’origine de l’inspiration
Ouyang Xiu ·《Pensées d’automne》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Les kakis du marché ont rougi
Les châtaignes grillées au sucre exhalent leur douceur
Les chrysanthèmes fleurissent sous la pluie fine
Leur floraison traverse l’automne sans hâte
Tout le monde admire l’automne
Moi seul fronce les sourcils
[Pré-refrain]
Quelle beauté de la saison ne serait donc pas belle
Mon cœur d’automne reste pourtant assombri
[Refrain]
Le vent d’ouest passe et fait flotter l’enseigne de la taverne
La pluie fine tisse en brume la saison des chrysanthèmes
Les couleurs de l’automne sont pourtant si belles
Pourquoi mon cœur est-il si sombre
Mes tempes blanchissent au milieu des nuits où les événements m’affligent
Un repas à dix mille pièces passe mal dans ma gorge inquiète
[Couplet 2]
Les documents s’empilent haut sur le bureau
Chaque lettre n’apporte que difficultés
Quelles nouvelles viennent encore des frontières
Combien de portions de digue ont encore cédé
À la place qui est la mienne
Ce que je peux faire reste pourtant si limité
[Pré-refrain]
Les cheveux blancs sans que je sache quand
Envahissant sans bruit les deux tempes
[Refrain]
Le vent d’ouest passe et fait flotter l’enseigne de la taverne
La pluie fine tisse en brume la saison des chrysanthèmes
Les couleurs de l’automne sont pourtant si belles
Pourquoi mon cœur est-il si sombre
Mes tempes blanchissent au milieu des nuits où les événements m’affligent
Un repas à dix mille pièces passe mal dans ma gorge inquiète
[Instrumental]
[Couplet 3]
Les émoluments sont versés chaque mois
Un repas coûte dix mille pièces
Quand je n’arrive plus à avaler
Je pense aux années de famine au-delà de la ville
La saveur de chaque bouchée
Chaque bouchée a le goût salé de la honte
[Pont]
J’ai entendu dire qu’à l’est de la rivière Ying
Les diguettes des champs rejoignent les vieux avant-toits
J’ai préparé depuis longtemps la petite charrette à bras
Il ne manque plus que l’heure de partir
Ces sillons me manquent, rang après rang
La houe fait des jours une vie paisible
Mais pour l’heure certaines choses restent à achever
Je ne peux pour l’heure qu’inscrire mon retour dans mes poèmes
[Couplet 4]
Alors automne ah ralentis tes pas
Laisse-moi achever ce que je dois faire
Alors je n’aurai pour richesse que le vent dans mes manches
Retourner à Yingdong cultiver un mu de terre
Le jour，la houe sur l’épaule，je vais aux champs
Dormir d’une traite jusqu’à ce que le soleil soit haut
[Dernier refrain]
Le vent d’ouest passe et fait flotter l’enseigne de la taverne
La pluie fine tisse en brume la saison des chrysanthèmes
Les couleurs de l’automne sont pourtant si belles
Pourquoi mon cœur est-il si sombre
Mes tempes blanchissent au milieu des nuits où les événements m’affligent
Un repas à dix mille pièces passe mal dans ma gorge inquiète
[Conclusion]
Le vent d’ouest fait encore flotter l’enseigne de la taverne
Les chrysanthèmes ont fleuri une nouvelle fois
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Retour aux champs à l’est de la Ying
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:25L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →