Long chant de la rivière Yi

[Introduction]

[Couplet 1]

L’année s’achève à Yanjing, la nuit est loin de finir

Dan de Yan cherche des hommes de valeur, le givre emplit la cour

Une promesse à qui me comprend fait peu de cas de la vie et de la mort

L’épée à la main je quitte la ville pour le lointain

Le long hennissement du cheval blanc fait sursauter l’ancienne route

Le vent froid agite mes vieux vêtements

[Pré-refrain]

Le vin léger dans la coupe n'a pas encore refroidi

À table, le chant de douleur déchire déjà les cœurs

[Refrain]

L'Yi est glaciale，le vent du nord se lève

Un chant d’adieu m’accompagne vers le lointain

Je garde dans mon cœur, la bonté de mon ami intime

Sachant bien que ce départ sera sans retour, je n’oublie pourtant pas ma promesse

Laissons à ceux qui viendront le récit des exploits, des succès et des échecs

Depuis mille ans, sur la rivière Yi, les chants résonnent encore

[Couplet 2]

Jianli frappe le zhu d’un son poignant et héroïque

Le chant puissant de Song Yi emplit le pont sur le fleuve

Quand la mélodie passe au mode shang, les larmes coulent

Dès que résonne la note yu, l’ardeur s’élève

Le vent passe sur les eaux froides et soulève des milliers de vagues

La coupe levée, nous prolongeons les adieux jusqu’au soleil couchant

[Pré-refrain]

Sachant bien qu’en partant il n’y a plus d’espoir de retour

Au moment de partir, je n’oublie pas mes vieux amis

[Refrain]

L'Yi est glaciale，le vent du nord se lève

Un chant d’adieu m’accompagne vers le lointain

Je garde dans mon cœur, la bonté de mon ami intime

Sachant bien que ce départ sera sans retour, je n’oublie pourtant pas ma promesse

Laissons à ceux qui viendront le récit des exploits, des succès et des échecs

Depuis mille ans, sur la rivière Yi, les chants résonnent encore

[Instrumental]

[Couplet 3]

Les roues roulent sans relâche par-delà les collines

Sur dix mille lieues de cols et de montagnes, la route est longue

Mille villes traversées, l’homme reste sans paroles

Les lumières du palais des Qin sont devant moi

Ceux que j'ai laissés derrière devraient se souvenir

Le vent de la rivière Yi résonne autour de mes oreilles

[Pont]

Le long rouleau se déploie lentement, les ombres de la lampe vacillent

Au bout du rouleau peint apparaît le tranchant

Un seul pas, et voici déjà le lieu où se jouent la vie et la mort

Un vent d’effroi remplit la salle et entre dans l’éclat de la lame

L'art de l'épée imparfait laisse le vœu inaccompli

Le brave n’est pas revenu aux vieux remparts

Combien de voyageurs, par la suite

Face au vent chantent encore l'ancienne chanson

[Couplet 4]

Succès et échecs s’inscrivent dans les annales

Joies et peines demeurent près du vieux pont sur la rivière

Bien que cette personne soit morte il y a mille ans

L’émotion qu’il a laissée n’a jamais refroidi

Combien de printemps et d’automnes sont partis au fil de l’eau

Il reste des âmes sœurs pour chanter

[Dernier refrain]

L'Yi est glaciale，le vent du nord se lève

Un chant d’adieu m’accompagne vers le lointain

Je garde dans mon cœur, la bonté de mon ami intime

Sachant bien que ce départ sera sans retour, je n’oublie pourtant pas ma promesse

Laissons à ceux qui viendront le récit des exploits, des succès et des échecs

Depuis mille ans, sur la rivière Yi, les chants résonnent encore

[Conclusion]

La rivière Yi poursuit toujours son cours vers le lointain

Un long chant entre dans le soleil couchant