Texte original chinois
Roman d’artisanat et de société dans une Chine ancienne imaginaire
小满的账
酷无极 · Création assistée par IA · 2640 caractères · environ 2 minutes
三月初一,顾青从帽边铺门前走过,没有进去。铺面窄,门口挂着草帽与布帽,最上面一顶旧灰毡帽的侧沿插着三朵蓝花,第三朵低垂,像没系紧。她停下看了一眼,心里便说那朵一定要掉,转过身却走不远,又隔着一摊竹梳站住。
来买帽的是两名染坊女子,袖上各沾一小片蓝。个高的拿灰帽往头上扣,帽檐压住眉,个矮的替她扯回一点,笑她像个上年纪的镖客。铺里一名老者要上前,小满先出来,将那第三朵提起,指给她们看下头暗藏的一道细扣。花并非松脱,低的那一朵能借绳调高,也能贴着鬓边。
个高的女子转了半圈,背脊直起来。她下工时一向把发包得严,试帽时却把边上两缕碎发抽出来,用手指绞了一下。顾青看见这个小动作,才知道帽子不是只给出门赴宴的人戴。对方嫌三朵太满,小满便摘一朵让她看,说摘下的另包,洗帽时整束都能退。
铺内传来讨价声,最后并没卖那顶最贵的。女子选了便宜的青布帽,配两朵蓝花,另外买一枚小扣,转头让同伴替自己看后脑。她们走过竹梳摊,顾青听见个矮的说下回自己要一朵绿的,像新豆叶。她心里仍觉得绿色上头太冷,却再找不到一条能禁止它冷的道理。
小满早已看见她,在门内招手,顾青只好进去。她本来准备先说近日花做得不错,见桌上零零落落摆着不对称的瓣,改成问那些花怎么受得住风。小满给她看细扣下藏的线眼,不讲自己的想法多高,只把一顶帽拎起来抖,花随着动,梗未松。
“挺扎实。”顾青道,接着又说,“我仍不大喜欢这边垂着。”
小满笑:“我就喜欢这边垂着。”
掌柜姓费,将一张小凳踢过来给顾青坐,自己忙着拿帽围量客人头。他不是收小满为徒,只付她做花边的件钱,样归小满,客人若要变样再问。顾青听见他说董姑娘便行,不叫小师傅,也不叫粗工。她在凳上坐了一会,竟觉得那个称呼比自己的纸签刺眼。
她回家照着看见的形做一朵。手里依旧习惯两边一样深,转过来看,低的一边像病了。她嫌低便提,嫌空便添瓣,改到末了,成了一枚沉甸甸的蓝圆球。祖母从窗边瞧见,说像染了色的包子。顾青嘴里说你懂什么,拿起来晃了晃,自己也笑了。那一笑之后,她才肯把多添的拆下。
她又试两日,留白的一边仍做不好。不是不会缠线,是总觉得自己少做便叫人吃亏,看见空隙就要填满。她将做坏的三个蓝包子并排放到矮架,沈素给它们起名大青、二青、三青,叫她去吃饭时喊的却是老青。顾青气得去收,老人护着,说是自己花钱买的笑,不许拿走。
初四,她再到帽边铺,带了五十文。十文是请小满教她一下午改扣和外卷,不必做拜师礼;四十文是若小满肯,买一份春花会可用的卷瓣样,供姚铺剩下那四十枝中的二十枝使用。以后别的客人再用另议,不把一枝帽花买成一生的样。她算这个数算了许久,仍怕对方嫌少,却不再先把钱说成照顾。
小满没收那四十,先问要做多少、谁买。顾青把纸上的二十圈出来,又说姚铺要的是两色,不全照灰帽的蓝。小满抽过炭笔,画一大一小两道弧:“改成这样,花心露一点,侧着能看。名怎么写?”
“董小满制样,顾青做。”
小满盯了她片刻,像在分辨这句是否为了这一日好听。顾青没有补自己过去原也想写,只说先前没写是自己怕掌柜觉得离了旁人便做不成。铺内费掌柜正与一位客人争头围,声大得她后半句话几乎被淹住。小满却听见了,拿起笔,把“二十”旁边添上“此批”两个字,叫她下回请识字的人抄清,别像自己这般歪。
教花的那下午,顾青第一次被人敲手背。小满拿细竹条点她,要她松开拇指,瓣才不会回弹。她总想一手定住形,再用另一手扎,小满却让她先借帽边弧面托一托,手不必全抓着。她松开一点,浅蓝的一角果然顺着边缘往外展,像有人把绷紧的肩放下。
做成时她没忍住,托在掌上来回看。小满站到她侧面,指出这朵还是偏圆,戴在帽上会朝天。顾青咬着牙,拆掉两道线,重新调整。她想起自己从前多么不耐烦别人重做,今天又多么盼这一个位置有人告诉她。小满没有因此多收钱,却到了傍晚便收桌,说明日另有活,不能再留。
顾青拿着新样回家,路上买了两块加葱的饼,一块给祖母,一块自己边走边吃。她的袖口沾了油,忽然也不想赶回去立刻洗掉。做出来的那一朵不是全属于她,手上的喜悦却很实在,甚至比在花纸上写自己的名字还直接。
初六,二人到姚铺看余单。顾青先说明二十枝按小满的样做,样钱是自己付,不另外向姚蓼添。姚蓼看样,说只要合用途,谁出的不妨写清;店内仍由蓼花记售,纸签放在内包装里,不能挤占客人挑花的地方。小满答应,但要先看正式签。顾青在旁听,没有抢着替她应。
姚蓼见那高低不一的花,问侧向装箱会不会压。顾青将自己改过的隔层拿出,头一回不急着说绝无问题。她们试装六朵,第二日再拆,低的一边压住,三人各拿起一枝,往同一个地方看。小满将低瓣收回半分,顾青将格边切宽,韩娘子替她们挑掉一处绳结。问题未因写了名字就自己解决,二十枝仍各要花那些工夫。
顾青另请小满只做这批的二十份粗梗,按原二文,约定三次交,遇顾青变样要拆的另算工。帽边活照旧,小满先说哪两日不能来。她报时辰时顾青用炭划在自己的纸上,没有把空白处全填成等她的日子。
那一批粗梗做到第二次交时,小满迟了一刻。顾青抬头,嘴已张开,才想起她先前说过染坊有一桶新色不能丢。小满把一根有瑕的另放,说是自己收紧时多拧了一下,带回重绕,不算已交。顾青拿起来看,结实程度无碍,只是绕线起毛。若不退,往后好坏便又没了准。她将那根递回去,旁边好的照数收下,没有借此提起别的旧错。
当日下午她独自验了五枝成花,在最薄处用旧布轻擦,换一面再看是否掉色。祖母问那张纸签写得值不值,她举起试布,道值不值也得先把这个做好。擦过五遍,白布还是白的。她把试布洗净晾起,门外两名买零花的姑娘进来,先看她做的平瓣,才看小满的卷瓣;各挑一枝,谁也没有说另一枝不好。
出铺门时,小满忽然问:“那三个蓝的包子还在?”
顾青惊问她怎么知道。小满说婆婆昨日到染坊送布,讲得全巷快知道。顾青涨红脸,低声骂祖母嘴快,小满笑得扶住门框。最后她也没把那三朵毁了,留一朵在架角,试新浆时专门拿来折,免得再拿正货充胆大。
初八,第一张内签写好。顾青认字仍慢,托丁逢泉照她们商量的句子抄,不求写大,能看清便成。丁老念给两人听,一人答一次,才剪下夹进试箱。顾青摸到纸边有一点毛,又想起从前那枚只刻自己名字的印,若当时真刻了,如今仍得另添一行。
回家时祖母正给一只浅褐帽缝内衬。帽是陈婶不要的旧物,老人把破处缝好,想出门遮春日。顾青拿出新花试在帽侧,沈素看了半天,指着低的那瓣说这一处像被人碰歪。顾青笑起来,将花往侧边转了转,没有动手提高。“你若不喜欢,做平的也行。”她说。祖母又照一会,偏选了这朵歪的,戴着去井边照水。
· Fin du chapitre ·
Ce livre est une création originale écrite avec l’aide d’une IA, développée à partir de « 梅花 » de Wang Anshi et de la nouvelle originale de ce site « 不卖春风 ». Les personnages, les affaires commerciales, la géographie et la chronologie sont imaginaires ; il ne s’agit pas d’une biographie du poète. Les choix essentiels du récit original sont conservés : sauver l’arbre, les fleurs de soie sans parfum et la contemplation des lotus par la grand-mère et sa petite-fille.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →