Texte original chinois
Roman d’artisanat et de société dans une Chine ancienne imaginaire
伞边的空位
酷无极 · Création assistée par IA · 2645 caractères · environ 2 minutes
三月初九,顾青把晾花盘送到周家的后院。那里空出两段旧伞架,原是陆缨同意借三日,顾青付两文水火钱,花盘与未上油的白纸分开,谁也不占走道。她一到便见周季平蹲在地上削竹,脚边一个小包,里面是嫂子给他留的饭。他嘴上衔一根竹签,抬脸说话,竹签差点扎到自己舌头。
顾青笑他吃饭也要做伞,他道两样分开不就少了半日。她伸手敲了敲自己那只装试坏蓝包子的盒,他看懂,低头把竹签取出来,又将饭包移到没有木屑的窗台。顾青替他拿碗,见只剩半碗凉豆饭,便将自己带的萝卜分过去。他问是不是沈婆婆那种辣的,她说试一口便知。他吃下第一口,脸色立即端正起来,不肯承认辣。
两个人忙到午后,天忽然暗。陆缨在前铺叫收纸,后院四道架上既有伞面又有绢瓣,谁都不能先顾全。周季平先去卷最怕水的白纸,顾青端花盘进廊,风从院门灌进来,临时架的绳扣甩到一旁,一面架子往井边歪。
“别撑那头!”周季平喊。
她已经伸手托住,手臂被竹杆压得一沉。盘子在顶上滑,浅金花滚到斜边。周季平奔来,先将架脚踢进砖缝,再贴着她背后托住横杆。他袖上未干的油蹭到她肩上,她一缩,骂他站远些。他说自己也想,背后就是水缸,要不两人一齐洗个澡。
陆缨来接上头的盘,顾青才得空把脚挪出泥。周季平一手扶架,一手把落到水边的旧帽捞起来,随手扣在自己头上。帽檐折了,水从前沿直往他鼻尖落。他仍指挥她去解左扣,顾青抬头见那帽子,笑得手上使不上力,架子又往下一沉,陆缨忙骂:“想看,搬完再看!”
三人把物件送进檐里,雨才真正砸下来。顾青一边肩湿,一边仍干,像被人从中间分开。周季平比她更狼狈,旧帽歪扣着,两手沾的浆和泥没处擦,只好垂着。他说这顶帽归她,救花的赏。顾青扯下帽,把里头的水倒进空桶,再扣回他头上:“我不收这种没晾干就交的货。”
陆缨在灶边咳一声,叫两个人别将自己的花货笑潮了。顾青拿干布擦竹架,周季平换掉湿外衣,穿一件袖口短了的旧褂出来。雨声大,前铺客少,陆缨去看热水,后院只余他们。那只歪纸鸟挂在门里,先前顾青换的新线被风吹得打了个转,一边翅膀贴着墙。
周季平将鸟拨开,问她这时候还把坏花留在架上么。顾青说有一只专试折断,还有两只被祖母收了,价钱是天天取笑她。他伸手想摸她肩上的油,半途停住,问可不可以看看沾得深不深。她把肩转过去,任他用干布轻按,隔着湿衣,碰到的只是一点很轻的热。
她本来可以退开,却没退。过了一会,她说洗不掉得算他的。周季平答可以,先记着。这是他们头一回说“记着”而两个人都没想立刻拿纸。顾青偏在此时想起手上还有一枝没扎好,低头去找,才发现那根花梗正夹在自己耳后,雨里忙乱时顺手搁的。周季平看她半晌,笑得弯下腰,她伸手打他的袖,手心里自己也在发热。
雨歇时,两人一起抬空架。旧扣该换,可拆的横撑也该加,周季平画了两根线,让她用细绳试绑。她绑一回,故意问是不是不够好看。他说丑一点不妨,别压死在一个扣里。他将结解开示给她看,她照着穿一回,架子收拢时果然不会卡住。这是要付工料的架子,他却没有为多示范一遍再另算。
十一,周季平邀她去看将要赁下的新铺。铺在南街拐角,比旧处离货栈近,门外可停一辆小车。陆缨还要同房东议雨棚漏水,没签定最后的租。顾青本来只想看车路,进门便被后窗照来的一片光引过去。窗下没有大树挡,花盘能晒到午后。她站在那儿,心里突然冒出把自己的料桌搬来的景象,竟先觉得欢喜。
周季平见她停在那里,更有兴致。他说门内这角可以留给她,伞不挡花,嫂子答应腾一个架,摆个小招牌,路人也看得见。说着已在墙脚摆两块砖,量她那张窄桌的长短。“等你想成了,直接过来便行。”他说,“省得西市每回赁摊。”
顾青脸上的笑一点点收了。她问什么时候同陆嫂说的。他答前两日,尚没定,不是坏事,正好今日让她看。她却又问:“她替谁腾?说我来,还是说你想我来?”
周季平愣住,随即也有些恼,说自己没把桌抬来,难道连留一块地方也错。他难得先有了能替她省些奔走的办法,方才她眼里明明有光。他指着那两块砖,手却没落下去:“不想来,直说便是。”
“我想过。”顾青道。这三个字一出口,两个人都静了。她把掌心贴在窗台,灰蹭到指腹,才接下去,“可我还没想完。我的院子怎么用,祖母白日在哪,三月过后我要不要去南边,你替我同嫂子说一句,就像只等我点头。”
周季平走到门口,背向她站了一会。他说自己只想日日能见,不必每回等送货,话说得短,声音竟有些窘。顾青原先攒的那些理一时都挤不出来。她从窗边退开,低头望着砖,知道那片光确实好,自己也确实想在这里坐过,不全是他一头的妄想。
“我也喜欢来。”她道,“今天若说不来,也不是不喜欢你。”
他转身看她,顾青恨不能立刻将这句再压回嘴里,脸上却已红了。门外有人卖旧瓶,一路摇小铃,两人谁也没听清喊的价。后来周季平弯腰,将那两块砖挪到漏雨的门缝下,说先别拿它们当她的桌脚。顾青过去替他扶住门,两个肩碰了一下,谁都没有让得很远。
铺面不是当天便能交。房东不愿补雨棚,说先前的茶摊住了几年都没嫌漏。周季平指给他看墙上新旧两道水印,房东只说伞匠自己会修。顾青站在门外,头一回听他同人谈租时声音也会发硬。他最后没有忍一忍算了,而是与陆缨商量多留五日,去看另一间不朝街的铺,房东这才松口各担一半。
那几日他没有来顾家,顾青将改扣处试出了问题,也没有借此催他立刻过来。她把花盘移进屋,将竹架空着,等他忙完自己的事。再见面时他先问那孔改哪儿,她偏先问雨棚。周季平说没全赢,仍要自掏些钱,至少不必把旧铺的漏换成新铺的漏。顾青忍不住笑,想他对自己报半寸竹料也认真,对旁人一样费这些力,并非只有喜欢她时才长出这份性情。
十四,陆缨知道那日的事,没替叔子说话,问顾青究竟借不借今春余下的晒架,借便照旧三日一回,旁的事她不管。顾青答借,仍付原钱。周季平那日下午来送改好的可拆撑,没提铺角。两人一起将架子撑开,她发现最上一档抬得太高,自己踮脚才能够,便让他降一孔。他照她身量重钻,钻屑落在地上,小小一圈。
顾青把架上的纸鸟拿起,说新铺开时可要带去。周季平道带,翅膀不齐也能挡一块空墙。她想帮他折一只整齐的,已经把废纸拿到手,停了一下,又搁回。鸟还是那一只,转过来的时候像要飞,贴到墙上又不动。她将绳结扎低一点,让它不再撞门。
十五那晚,顾青送空盘回去,在新铺外站了片刻。门尚没换,漏处用旧瓦暂盖,周季平独自蹲在窗下刨木,窗边没有预留她的桌脚,却有她下午放下的一块干净旧布。他抬脸问来不来坐一会。她进去,坐到空木箱上,什么花也没带。两个人听着刨子一声声走过木面,过一阵,她将自己冻冷的手伸到炉旁,周季平把炉子挪近半尺,又低头去刨。
· Fin du chapitre ·
Ce livre est une création originale écrite avec l’aide d’une IA, développée à partir de « 梅花 » de Wang Anshi et de la nouvelle originale de ce site « 不卖春风 ». Les personnages, les affaires commerciales, la géographie et la chronologie sont imaginaires ; il ne s’agit pas d’une biographie du poète. Les choix essentiels du récit original sont conservés : sauver l’arbre, les fleurs de soie sans parfum et la contemplation des lotus par la grand-mère et sa petite-fille.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →