Texte original chinois
Roman de fleuves et de liens humains dans une Chine ancienne imaginaire
谁的拍子
酷无极 · Création assistée par IA · 2459 caractères · environ 2 minutes
陶弦上船时,先看见两个桨手拿布头比划。他将鼓槌在掌中换了一手,故意在经过时用槌尾轻敲鼓圈,那两人立刻把东西收回肩旁。他并不是来查他们,收得这样快,反倒显得他像程之度派来的眼睛。陶弦心里不快,径直往楼梯上走,走到第二级,齐川在下面叫住了他。
老人问今日第一段后是否仍用前回试过的收法。陶弦听见“仍”字,皱了皱眉:“这套没有改,是你上回记岔。”齐川当众点头,说所以来问。他反而一时发不出脾气。楼上有人催鼓架,陶弦让齐川待着,自己先将备鼓摆定,用手背拭去皮上的浮尘,才走回下层。
他二十六岁,近来每回搬鼓都听人喊“年轻的,搭把手”。真轮到论谱,人人却去找年长的领乐。他知道自己还没坐正领位,便把备鼓的收尾练得格外细,盼正式礼上换入的一段能让岸上也听出来。如今老人隔三岔五来问何处空,说得像这支曲子只剩一处空有用,别的都该尽早过去。他把两支槌摆在栏上,问:“你可听过整段?”
齐川答听过,想了想,又说在底下总想着下一桨,未必算听完。那答法出乎陶弦意料。他原以为老人会拿三十年前压他,便已预备说如今的谱自有如今的好,白预备了一场。他把鼓转了个方向,让下层的人也能看见自己的手,叫齐川这一回先不动桨,只听。郭敦在一旁坐下,没有催开练。
起初几声并不响,像有人在远处踏平一片乱石。接着箫音从楼梯那边试入,长音托着鼓点,一层一层往河面打开。齐川望向水,脸上那种应付差事的紧忽然淡了。陶弦看见了,手腕更稳。他自己也喜欢这一段,不是为讨谁的赏才喜欢。白云从桅间移过,鼓皮边一线阳光亮得近乎发白,他落槌时觉得那线光也跟着颤。
齐川似乎要在一处抬手,郭敦从旁边按住了他的膝。陶弦看得分明,那是旧谱惯有的停处,今谱却还留一股余声,要等后面的乐句收住,才有真正的两拍空。老人眉梢动了一下,忍住没动。待陶弦双手真的离开鼓面,箫也收了,河水擦过船旁,忽然听得比刚才近了许多。
“这里?”齐川问。陶弦点头,却不许他就此算会。他从前面一段重新起,故意不把眼神送过去,老人第二回仍早了半点。郭敦笑了一声,齐川没有笑。他低头将左手放到自己膝上,等那一点急过去。陶弦本想再说老耳朵不够用了,看见他按着的指节发白,便把话咽住,换成让他先把那尾音唱出来。
齐川唱得不好,声低且沙,最后一点音总往下掉。陶弦跟着哼了一遍,用的不是教训桨手的腔,而像平日带一个新入的乐工。老人再哼,仍不准,却终于知道旧记忆该从哪里让开。他说这段比旧的好听,尾声像水在亮处多绕一下。陶弦听见心里一动,脸上只道:“原就不是添两槌了事。”
郭敦等他们说完,才问这两拍里船尾听得到什么。陶弦以为他也要来谈三声急号,先反问是不是连乐也不许完整奏了。郭敦不生气,往舷边指:“你在上头,水声从脚下起。我们贴水,水声从耳边来。同一槌,到两边就不是一回事。不是劝你少奏,是叫你下去听一次。”
陶弦将槌交给同伴,自己下到左列中段。那人照前面起了一遍,楼上的鼓果然闷了些,反倒箫声清楚。有人舀水倒在盆里,恰在收声前响一下,他先以为已空,头刚抬起,余音还在。齐川站在近旁,没有趁机指出他也错。陶弦抹了抹鼻尖,回头看船楼,忽然明白方才那一丁点早,并非都从老人耳里生出来。
他不肯承认谱有错,谱本来也没错。他指给齐川看鼓手换手时哪处只是轻,不是收;又让老人看实际落定的腕势,只能以耳为主,眼睛若看得见可再核一遍。郭敦问那急声会不会被两拍之后重新起的鼓盖掉。陶弦没有满口保准,说若都只顾听号,曲子便起不齐;真听到有险,他也须知道不是有人闲敲栏玩。
齐川说三击是民船的急号,不是旧礼专有。郭敦在盐舟上年轻时就听过,右列贺定也认得,却不会人人都懂。老人伸手去取栏边一段短木,拿到半途停了,先问陶弦可否在这回空拍试。年轻乐工点头,叫旁边人先别跟着起后段,他要亲耳听下层这边究竟是什么响。
短木敲在铜包木栏上,三下分得开,既不是鼓面的闷响,也不是箫音。近处几人转头,远些的还在说话。陶弦听见第三下时,自己预备接段的手已动,不得不在半空停住。停得不顺,腕子里像梗了一根细刺。他忍不住说,不是只给你们空两拍就能想什么都行。齐川答正因为不行,才要试他们自己的第一反应,不能到时临喊。
他们又试一遍,不多加一拍。郭敦闻三声先收了手,回头看见自己的邻人已跟过来,较远的仍只望着鼓楼。韩雨沿左侧通道传话,没有碰任何肩绳,只叫他们闻急先看本列头桨。陶弦在楼下看这传过去的迟慢,既着急又有点心安:不是老人一敲,所有人就得把一首曲子交出去。每个人仍须看见身边活人的动作。
楼上传来箫工说口渴的声音,同伴递了水去,陶弦等他喝完,没有让新的试声压过吞水的咳。他回到鼓边,将两槌并齐,忽然问齐川:“若平平稳稳,没有险,你还会在这里敲么?”老人摇头,说自己也想把这曲子听全。陶弦盯着他的嘴看了一下,觉得那话不像哄他,才说正式礼上自己是备鼓换入,第一段的收音要听全列,不单盯着他一双手。齐川将这句重复一遍,问得很细,年轻人有些烦,仍答了。
中间歇息,同伴叫陶弦去喝口汤,他舍不得离开鼓架,怕潮气从篷边漏进来。齐川替他将一块挡雨布撑高了些,他立刻说别碰鼓面。老人缩手,只扶外沿。陶弦看见这小心,忽然觉得自己方才有些刻薄,便说不是嫌人手脏,是皮湿一处,声音就闷一处,整段的气都接不住。他拿槌尾试给老人听,两处相差极细,齐川头回没听出,第二回才点头。年轻人于是又说起自己为何要换入这一段,语速快起来;郭敦在旁边听着,端起凉水走开,给他们留出一点无需谈险的工夫。
将近午时,程之度在岸上叫人排服色,陶弦没有再留他们。他用布包好鼓槌,齐川却站在梯下问这支曲子末尾在哪里还能听。陶弦说祭后乐棚或许还试,若他不嫌没有楼船好看,可以来。老人笑了,眼角折得很深。那笑使陶弦终于看见,此人并不只在水里活过三十年,他也在岸上听过、欢喜过,想在好声音里坐一会儿。
陶弦上楼前回望一次,齐川已把短木放回原处,三声急响不留在栏上。年轻乐工俯身轻敲一记,试听鼓皮是否受潮;皮声饱满,令他很满意。他仍盼十八日没有任何别的响,最好整段从开头到末尾都完完整整,岸上的人认得这不是三十年前的回声,而是今日一双新手奏出来的乐。
· Fin du chapitre ·
Ce livre est une création originale écrite avec l’aide d’une IA, développée à partir de « 秋风辞 » de Liu Che et de la nouvelle originale du site « 汾河第七只桨 ». Les personnages, la résidence princière, les portions de rivière et la chronologie sont imaginaires ; il ne s’agit ni d’une traduction ou adaptation du poème original ni d’une biographie de l’empereur Wu des Han.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →