Al pasar por el templo de Sanlü
Dinastía Tang・Dai Shulun
Balada de inspiración clásica china
Empezar a escuchar
Al atardecer se levanta el viento otoñal; susurra el bosque de arces.
-
- 无事小狗仙
- 2024-11-03 17:37
- 45 lecturas
El Yuan y el Xiang fluyen sin fin; ¡qué profundo es el pesar del maestro Qu!
日暮秋风起，萧萧枫树林。 — Al caer la tarde se levanta el viento otoñal, y susurra el bosque de arces.
Deja fluir la poesía
Animación del mundo poético
El contenido de la animación conserva la versión original en chino.
La animación está lista.
Ilustración con IA
Traducción
Los ríos Yuan y Xiang fluyen sin cesar; ¡qué hondos eran el dolor y la indignación en el corazón de Qu Yuan! Al anochecer se levanta el viento otoñal, y el bosque de arces se llena de susurros.
Notas
三闾庙: templo dedicado a Qu Yuan, quien ocupó el cargo de sanlü dafu en el reino de Chu. 沅湘: los ríos Yuan y Xiang de Hunan; también designa en general las aguas de la región de Chu.
屈子: tratamiento honorífico de Qu Yuan. 怨: comprende la aflicción y la indignación por las calumnias, el destierro y los ideales frustrados; no es un simple resentimiento. 萧萧: sonido del viento entre los árboles.
Introducción a la obra
Guía de lectura: Dai Shulun pasa junto a un santuario dedicado a Qu Yuan, y la corriente del río despierta su evocación del pasado. En solo veinte caracteres señala el «怨» —agravio y dolor— de Qu Yuan, sin repetir su biografía, y deja que el paisaje sostenga la resonancia del recuerdo.
Análisis y apreciación
El «不尽» —inagotable— del primer verso describe primero la corriente; el «何深» —qué honda— del segundo enlaza después la aflicción humana con la fuerza del agua. La profundidad espacial y la duración temporal se sostienen mutuamente y dan hondura a la evocación del pasado.
Los dos últimos versos abandonan la reflexión y dejan el viento otoñal del ocaso y el rumor del bosque de arces. El lector parece oír ante el templo un eco en medio del silencio, y así el espíritu de Qu Yuan no queda agotado en un solo juicio.
Sección de comentarios
Dar a las palabras, una melodía
Escucha poemas e historias
Narrativa de estilo tradicional chino
Empezar a escuchar
Añorarte en la ribera de los arces
Escuchar música · Leer la letra →Del poema, adéntrate en la historia
Novelas inspiradas en la poesía
Velando la lámpara en la orilla de los arces
Al contar la vigésima novena varilla de incienso, el tío Qin descubre de pronto los moratones en la muñeca del muchacho destinado al sacrificio del río. El jefe del clan afirma que se ha ofrecido voluntario para consultar a las aguas y que solo falta esperar la hora propicia para soltar la barca; Qin, sin embargo, lleva años sin atreverse a mirar de nuevo el remolino bajo los arces. En el templo nadie puede detener la embarcación y el sol sigue descendiendo. Se dirige al muelle para buscar a la barquera que, desde la muerte de su hermano mayor, se niega a transportar a los peregrinos del templo.
Empezar a leerCreación asistida por IA · Personajes y trama ficticios
Poemas populares
- Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
- En el duodécimo mes, la esposa que añora a su marido en Youzhou deja de cantar y de reír, con sus dos cejas arqueadas abatidas por la pena.
- Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
- Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
- ¿Cómo querría llegar hasta los días del otoño frío, si ya lleva el sol oblicuo y el canto de las cigarras?
- Con el sol poniente, mi ánimo sigue siendo vigoroso; con el viento otoñal, mi dolencia parece aliviarse.
- 君子死知己，提剑出燕京。（Un hombre noble muere por quien lo comprende; espada en mano, abandona la capital de Yan.）
- El verde frío del pequeño estanque está a punto de ondular; escampa, y el sol ya se inclina a poniente.
- En el décimo mes llegué a Youzhou; las lanzas se apiñaban como estrellas.