Interpretación uno · Voz masculina
4:12El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
El ciruelo del patio trasero se consume
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en «上林春令·十一月三十日见雪» de Mao Pang («Melodía de primavera en Shanglin: al ver la nieve el treinta del undécimo mes»). 蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。 Las mariposas comienzan a revolotear junto al bordado de la cortina, diez mil doncellas de jade agitan juntas sus mangas danzantes; flores caídas y amentos voladores nublan el aire, y persiste el recuerdo de la despedida en el puente de Ba. Bajo el dosel de intensa fragancia se alarga la noche, mientras afuera la luna inunda el suelo y se espesan las nubes; el frío nocturno no se acerca a las borlas, solo me duele el ciruelo enflaquecido del patio trasero. Los dos mundos del cálido perfume bajo el dosel y del ciruelo enjuto del patio trasero culminan al ponerse una prenda y llevar vino para acompañarlo. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
La nieve cruza como mariposas los ganchos de la cortina
Como miles de doncellas de jade que giraran a la vez sus mangas de danza
Poema que inspiró la canción
Mao Pang ·《Shanglin chunling · Al ver nevar el trigésimo día del undécimo mes》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Aquel treinta de noviembre
De pronto la nieve cubrió el portalón
Lo primero que hace ondear
Es aquel bordado de la cortina
Como un aleteo de un enjambre de mariposas
Y como si alguien desplegara una pieza de seda blanca
[Preestribillo]
Volver a mirar los copos que llenan el cielo
Como miles de doncellas inmortales que pasearan entre las nubes
[Estribillo]
La nieve cruza como mariposas los ganchos de la cortina
Como miles de doncellas de jade que giraran a la vez sus mangas de danza
Flores caídas y semillas de sauce vuelan sin cesar en una bruma
Recuerdo una y otra vez lo que siguió a la despedida en el puente Ba
Dentro del dosel un intenso aroma acompaña el goteo de la clepsidra
只怜后庭梅瘦 — Solo me apena el ciruelo enflaquecido del patio trasero
[Estrofa 2]
Aquella despedida de hace años en el puente de Ba
De las ramas del sauce aún cuelga la pena de la despedida
Aquel reencuentro que nos prometimos
Todavía hoy no tiene fecha
Cuanto más parece la nieve pelusa al vuelo
Menos me atrevo a ir al otro extremo del puente
[Preestribillo]
En plena noche regreso al lecho entre cortinas
El aroma acompaña a la clepsidra contando hasta que llega el día
[Estribillo]
La nieve cruza como mariposas los ganchos de la cortina
Como miles de doncellas de jade que giraran a la vez sus mangas de danza
Flores caídas y semillas de sauce vuelan sin cesar en una bruma
Recuerdo una y otra vez lo que siguió a la despedida en el puente Ba
Dentro del dosel un intenso aroma acompaña el goteo de la clepsidra
只怜后庭梅瘦 — Solo me apena el ciruelo enflaquecido del patio trasero
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Que la nieve cubra el suelo si quiere
La luz de la luna es profunda y las nubes también son espesas
En una noche como esta
Dos universos superpuestos de calor y frío
Me arropé bien con la manta
De pronto me inquieta lo que soportan las flores de un árbol
[Puente]
El frío no logra acercarse a las borlas
Pero ¿por quién sienten culpa las borlas toda la noche?
Tengo cálidas fragancias y un edredón de brocado
Él solo tiene su sombra delgada, y el rincón del muro por donde entra el viento
Es la misma nevada, ah
Pero un abismo separa el trato que recibimos
Levanta la cortina del lecho y sal
Échate una prenda y ve a verlo, lleva de paso una jarra de vino
[Estrofa 4]
El ciruelo del patio trasero sí que ha adelgazado
Tan enjuto que solo queda, la delicada elegancia de ramas y huesos
Caliento el vino entre la nieve
Brindo por ello, y también por este encuentro en la inmensa blancura
Si tiene frío yo también lo paso a su lado
Así esta larga noche, no tendrá que velarla a solas
[Estribillo final]
La nieve cruza como mariposas los ganchos de la cortina
Como miles de doncellas de jade que giraran a la vez sus mangas de danza
Flores caídas y semillas de sauce vuelan sin cesar en una bruma
Recuerdo una y otra vez lo que siguió a la despedida en el puente Ba
Dentro del dosel un intenso aroma acompaña el goteo de la clepsidra
只怜后庭梅瘦 — Solo me apena el ciruelo enflaquecido del patio trasero
[Coda]
La nieve sigue cayendo al otro lado de la cortina
La clepsidra me acompaña hasta el alba y solo entonces calla
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
El ciruelo del patio trasero se consume
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:19El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →