Interpretación uno · Voz masculina
4:53El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
El pez trae una carta
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en «踏莎行·郴州旅舍» («Al ritmo de Tasha Xing · Hospedaje en Chenzhou»), de Qin Guan. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 La niebla borra las torres, la luna desorienta en los embarcaderos, busco con la mirada hasta el límite el paraíso de los melocotoneros sin hallar dónde está; cómo soportar el frío primaveral encerrado en una posada solitaria, mientras el sol declina entre cantos de cuco. Por las postas se envían flores de ciruelo, los peces llevan breves cartas, que apilan incontables capas de esta pena; el río Chen bien podía rodear el monte Chen, ¿por quién fluye hacia las aguas del Xiao y del Xiang? Esta canción tiene las cartas como hilo conductor: cartas a casa que nunca se terminan, confidencias que no se pueden enviar, preguntas que se van con el río. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
Las flores de ciruelo se envían de posta en posta
El estuche con forma de pez encierra una carta de seda
Poema que inspiró la canción
Qin Guan ·《Tashaxing·En una posada de Chenzhou》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
La posta de Chenzhou en primavera
La niebla desdibuja torres y embarcaderos, hasta volverlos confusos
Escribo cartas en una posada solitaria
Innumerables escritos a medias y luego arrugados
El paraíso de los melocotoneros no se puede plasmar por escrito
Solo me queda escribir cartas a casa diciendo que estoy bien
[Preestribillo]
Las cartas que recibo son cada vez más delgadas
Cada vez son menos quienes se acuerdan de mí
[Estribillo]
Las flores de ciruelo se envían de posta en posta
El estuche con forma de pez encierra una carta de seda
Carta tras carta, levantan una fortaleza de pena
Por más que cuento, no logro llevar la cuenta
El río Chen vivía en paz rodeando el monte Chen
¿Por quién se empeña en correr hacia el Xiao y el Xiang?
[Estrofa 2]
El cuco canta hasta sangrar entre la niebla
Su canto hace que hasta el sol poniente parezca llorar
Cierro la ventana
El frío sigue entrando en casa por las rendijas
La carta dice que los montes de Chen han reverdecido
Pero yo solo veo contornos borrosos entre la niebla
[Preestribillo]
¿Cómo debería escribir la respuesta?
Al pie siempre figura un viaje lejos de casa
[Estribillo]
Las flores de ciruelo se envían de posta en posta
El estuche con forma de pez encierra una carta de seda
Carta tras carta, levantan una fortaleza de pena
Por más que cuento, no logro llevar la cuenta
El río Chen vivía en paz rodeando el monte Chen
¿Por quién se empeña en correr hacia el Xiao y el Xiang?
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Si preguntas qué es el pesar
Son confidencias en cartas que nunca se enviaron
Es querer volver y no poder
Es la soledad de querer hablar y tragarse las palabras
Se fue levantando, capa tras capa
Hasta hacerlo más sólido que una muralla
[Puente]
Hay quien dice que el río Chen es tonto
Renuncia a vivir unos días tranquilos
Te empeñas en seguir río abajo
A Xiaoxiang, a perseguir un vacío
Pero yo comprendo lo que siente
Quedarse también es sufrir
Antes que quedarme atrapado en la niebla
Mejor fluir hacia el camino incierto que hay por delante
[Estrofa 4]
Esta noche terminaré de escribir la última carta
La sello con lacre y se la entrego al correo
En la carta no aparece la palabra «rencor»
Solo pregunto si tienes suficiente comida y ropa
Río Chen, tú sigue fluyendo por ahora
Espera a que yo también reúna fuerzas para dar el paso
[Estribillo final]
Las flores de ciruelo se envían de posta en posta
El estuche con forma de pez encierra una carta de seda
Carta tras carta, levantan una fortaleza de pena
Por más que cuento, no logro llevar la cuenta
El río Chen vivía en paz rodeando el monte Chen
¿Por quién se empeña en correr hacia el Xiao y el Xiang?
[Coda]
Quizá al amanecer se disipe la niebla
El río Chen ha fluido a través de innumerables amaneceres y atardeceres
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
El pez trae una carta
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:42El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →